"Đây là hiểu biết cá nhân của tôi, nói như vậy cũng chưa thể bao quát hết được, nhưng muốn giải thích rõ ràng toàn diện thì cũng không phải là điều dễ dàng phải không?"
Người đàn ông trung niên đầu óc khá linh hoạt, suy nghĩ một chốc, cảm thấy La Thường nói cũng có lý.
La Thường dừng lại một chút, rồi nói thêm: “Về việc tranh cãi quanh thành phần của nhân sâm và cà rốt, tôi thấy điều này liên quan tới bản chất khác biệt giữa Đông y và Tây y. Về Tây y, tôi không am hiểu sâu sắc, nhưng theo thiển ý của tôi, Tây y có thể được gọi là y học hóa học, rất chú trọng vào thành phần của dược phẩm, và cũng rất coi trọng những gì con người hay máy móc có thể nhìn thấy được.”
“Y học hóa học ư? Nghe cũng có lý đấy chứ.” Em trai của người đàn ông trung niên là bác sĩ Tây y, nên anh ta có chút hiểu biết về Tây y.
Nói đến đây, nét mặt La Thường trở nên nghiêm nghị: “Hiện nay, có nhiều người lấy thuyết thành phần để đánh giá Đông y, tôi cho rằng đây là một việc phi lý. Bởi lẽ, Đông y và Tây y được xây dựng trên nền tảng lý luận khác biệt, thực chất là hai ngành học hoàn toàn khác. Việc dùng tiêu chuẩn của Tây y để đánh giá Đông y càng là điều phi lý vô cùng.”
“Lấy các loại dược liệu thường dùng trong Đông y làm ví dụ, nếu chỉ kiểm tra thành phần của chúng để xác định tác dụng, thì e rằng hoàn toàn không chính xác.”
“Trong các sách cổ về dược liệu của chúng tôi, việc xác định công năng của thuốc đều dựa trên tính vị quy kinh. Cụ thể, đối với mỗi loại thuốc, chúng ta cần phải tường tận hương vị, hình dáng, màu sắc, môi trường sinh trưởng, nguồn gốc và cả năm sinh trưởng của nó. Tất cả những đặc điểm này tổng hòa thành một chỉnh thể phức hợp, đòi hỏi phải xem xét mọi khía cạnh một cách kỹ lưỡng.”
“Nếu chỉ dùng thành phần để lý giải hiệu quả của một vị dược liệu thì cực kỳ không đầy đủ, thậm chí có thể nói là hành động mù quáng.”
“Nếu muốn ví dụ, tôi thấy Đông y giống như y học vật lý hơn, điểm này khác biệt hoàn toàn so với Tây y.”
Những lời của La Thường khiến người đàn ông cũng trầm tĩnh lại, nghiêm túc suy nghĩ về tính hợp lý của những lời này. Một lát sau, anh ta cất lời: “Tầm quan trọng của nguồn gốc thì tôi đã từng nghe nói rồi. Còn những điều khác tôi không hiểu mấy, cũng ngại làm phiền cô quá lâu, không biết cô có thể giải thích cụ thể hơn về một khía cạnh nào đó không?”
Thông thường, La Thường chỉ chịu trách nhiệm chữa bệnh, không có nghĩa vụ phải giải thích y lý cặn kẽ cho bệnh nhân.
Thế nhưng, thái độ của người này đủ lịch sự, không hề cố ý gây khó dễ. Hơn nữa, theo lời Lương Kiều, vị thương nhân người Á Đông này, tổ tiên của ông ta thuở chiến tranh từng dốc tiền của mua sắm khí giới, quyên tặng cho vùng nội địa để đánh đuổi quân xâm lược. Vì vậy, La Thường sẵn lòng dành thời gian để giải đáp thắc mắc của người này.
La Thường liền nói: “Vậy ta cứ lấy một ví dụ đơn giản về hương vị của dược liệu vậy. Dược liệu có công dụng hạ hỏa thường mang vị đắng. Các vị thuốc ngọt lại có tác dụng ôn nhuận, chẳng hạn như khi bệnh nhân đột ngột chóng mặt vì hạ đường huyết, chỉ cần cho ăn một ít đồ ngọt là sẽ nhanh chóng thuyên giảm. Lại có dược liệu cứu mạng lừng danh là xạ hương, sở dĩ nó có thể cứu mạng là vì hương thơm của nó có khả năng đi vào kinh lạc, xuyên thấu khắp cơ thể, đưa dược hiệu nhanh chóng tới mọi ngóc ngách.”
Người đàn ông trung niên gật đầu. Hai người đang nói chuyện, cô con gái bên cạnh thỉnh thoảng lại hắt hơi, sổ mũi. Có thể thấy rõ, dưới cánh mũi cô bé đã ửng đỏ, chắc hẳn là do thường xuyên lau mũi.
Lúc này, La Thường chỉ vào con gái anh ta nói: “Con gái ông bị viêm mũi, hơn nữa là viêm mũi hàn tính phải không? Có phải bình thường cháu hay bị chảy mũi nhiều không?”
hD+llGOZ4n+1vJIL3jVRjWzF27azoAss+fSQd8UPSAgz9Pq+9Fys3xRyD1CmZSenPbZQEC04wmlew7hrmMDEPscszlGsHRPUOIz+25QlK3QeGA3fwnFN1Q7Pf1HoveMluRHhYZUrz1zJQrOcgD/lfOEVOMwN7iC1U6JidlGV3utMslmhPhkv9pw1S3XG2kQ3zXq0JF2ckR95dKX/H2mXh1jqfVBvDL9FSK7YDbnS5+A19F2zG+00Io6PV9h3Ds7MEU/Sslb0kxN3ZPv+Dr7JTYHVv7Jrzv7mG4JiB3W1Wpb2jllig444gkUgSt8N3Xnmx3TFXq5+glhXzdjHZ7r38hmCdVwsH/ZIS9/+DHhrLDAcZYoA1HQmN/viCHnRj08hTjBjeIM4yeiFtJ3r33oUO/M5o1SyARl+ClbozTXD7ya7IzWQRjXRIyl5SBDirv07JO6PsLmZnE3D2DDXa90A/tS8XQj1X1Jo+qga8uR2JVMFlkLUam7ZurJDDgzoQZDA1qJctLljnLkY1ci7S1KueLPh77vLig1Z0lkt/79l6xqylLGlABKhsRP4E21mBw0ISTCy0E8q4bzFAx488zTefmfKtim63lsIrXgcgXqNtNUUVzyEZ0N+4Srucvaff9Rvqnq6wBK7LcltJCRGC+TkJLYO6vi10Ilj91ybrvzLR7tQ9pXVWgMulIb+8CuNuZS8kEGM1xyqaruZwn3ac2MtUAzvxVnC1tonlNact5lryPRWMznr1zmjwwkVkLPoA+YgQY22yoY7T/T+s1upePdANnX7+950T/JxTEA16p2DuGGqo15QhIYfoPXNCq2XAFgtEZeeQfUiF6cLh+ewK5B6EPqJCMvnzhcbRCsy+axEwdhzL6qF6stBQjz7xDOxCjWL1L57eLR5nEV2J/OcikVD42NGAcZoBrkS1CNpjsKVnZ8XQ5xfYKBrAM1dEuXOj04PK9P108o+VBf2VN/WF/wItVtG4OwE0l+A5l4pyYS88SmIvKJ7ynsF9Q45OmjpmMhv7j7vjaU+3lUqc1Xa8FjLrvg2GMzlwvjb729RWa//stdHZvVctZvfB6RUQHudyaJP3CEFh2Qo8EH+3SGF5lIVifkUOAjjQzLomuzorQ5wOz+aNJ+GOkvwo6kR/DAXOd6HI/MwpeSdCdZr7C11rUWNSoKRvabefP13Rc+ENEaBUFt1BqyMHsPpdtoErPwq/Oje97rTct8aVloKTRXKHrhCOqOUc6GahtAm2g8PZWJkPGd8UfS6FqBgRe/p+Bf0Y7QlsIuR8pRKoK2tsSNND0aE68wif5qZCfvlqwX/kPn9HKJE44iezONC7JPVysZvj4pQJVM/ud7bPXQj7TtzEmwdOk9Ft25SzBGTqZh3I2+AGbRTbMYJOwTXW6xA0ltEp7BPFx8TM39+0p9q40fadvnw38IXM6GadD7ID92ulpBs20UATqSVHl4Y1ZfxeqnIb7oQ//0tNz3Vh7/y6MqyVKeiBaci2QcrIbQL2lakmGqg9GWDJtYOVh+9XEfeQ6yWOQvgwi0RC4Ph2YZVFyR4zERYzQ+EGRTAMOntxG4ulHrqwGPQ8xo1wkiBokZzoZo+mA3rbeTU6/fL1+QzuM+yVAwIFCXQo1Mh3B2BrZPgqXtKDxETcCi63oXmqQ6PrOiGFXninuhqIsb3ueEmP3R6FAhS8akJvrTymP1VLMj+4Qzs/c9IMddz0P38CJ2tMquTSRH8QW3/3W05wUyW6zyZsU1UfJQcv4aXwmG4nk36E59cqD9EjJKj3XDyj0nljckA3x1xVDkzjJBt8p5qdmFTpYyDJWeLP9U+f/dXZzwCb7aNZzkzdzufjzN6YQVkx6rNNfSYC9M7AYQGuMf+kWbQSPG/xcjS+2YQnCltOBoyE6zZDeYctVFIn1oxQKAp3QquTO6Ns5v4KZsm0Ya1cF2ye3VyTsuSzAVZqWV9stufxnWGkZ2hYhGUV1gKaoNTDUd6Q3zaXZJIxSHs3NPpmvnwM7HLwI1EQgRt+asZjUceiNkSreNhANHejeTNYs36S4ZJezkeGXzLCI2tCvT16ChqsDfHrOCOc5Rh3+NgngmSZ9rUfz1c4ERCvWKl2lrHLPdQigw4MIdiLhd2B0Qp15tlQ5tlhCuur/X3CO55z1CSIPp5UFIuMM+VvA3avQzYkAHC8cagN0LGgUeiCV144yO/8z5JhPl0KQuFfC5QRbFs6WxkREmG+ch2R6rVSI1veUBU0zyi6vAPNFZvE08Ki2eDizLH8VxZYLvLb073FVgDwSro8yFIrQY4zMFQPrkUSUrfI0BWUHZGJ+HxJ9VO1sgBUFFZbo9n0i+/Oit1BYM3/V92Nt+7Rc2M3lORkzzKvckdVOt0kOK4x2dS2ko924X9MBjMImWCQEXdutcwoqyBOWOeJ0qhccKg8g8yfWd7xK+mTtTdzJ/f6HnZ4jKIeErpy0HBE4HY8mSKTuphfNAmCkb2KQkPQxTQ8ucdU5ChCvaKbY8pvc5lJVSIaMnN1knJI6SO9m59pbQD00DfmcELtXTdug4dQ0e0d7PfPB7rF+jEXFAj3v7bwldPbHW6hgBoB+Rk8lQHGENcHnKzb/kpfKG02aJd2MVbnfRLyijuZpGowqitO0ovuLRK+/OOPJzpfKhtKVtwzTxGpLXmLK7STPeyuu/WkyKygFw5L08yvJoYVVYWVW1lCTH8OnaSeTle18JYjmpWrQXruVFEQNtd1DdqeDdWKJt+9srCDV2zugmdzYXhT5kySjyPbouMJIQnZpk8JN8P04RhB/TAqIutBwIopGzMDY6ibBeqPI0hxou06ecSAeqFteMMwkAEDrDr/47yjB+UsU9iX889rXy7/VLrBC3hwGQVaQY3r/LFc7wQhMTUnLqi0xop8K2nvpXUyZGbrFa2X+TNuF+zqnwXfMfV/BdkmsOt5FxHOjc6nCMDUdEswe4cSWqOqTra7v8oMC7RACbfhfUM75RGV7wh+uXwCfPnQ71FI7QQ6MZegUlf6us3IGXW+w5qYVbSm8AlbyE+CwtXPf+B3+9WcVHtafaoUKl7wrr6lnygH3En899FlVLbCn//4H20fNGvooDy1g9OGn+jm2kGXMucObmmcQgnzZraFtaVpQTtNL9f0fzEReUxEIV0TZECFSe6waPXZldAD5c9cVcyEiI3CQhzp84v5c/owjQBv+VM5HpDtO9RJGFwS7dEdqR2MyN6phTZPJvMrNF+rORPzJrX2iBpqccILSJ97ckum7A+0okQvxAVK375+q14Ky9ASDuzBuSOz+PtA+NPPHkg/mYoz1+28jSwvT5O+suDCl7lN29/nVcdk52Z9/b/lKaWlBOp8A/ru/QpNDehfDGT4eE4E2OLq49Y/t6xAGsTNTllKVSB2NVMzIZw0wPnqd3EpITkCbEDh1HO8jysmC6MutoAI7jfdiyRkZmtyqIhWiBFR1XpN38UJtgJfzak+eOIXRx82HXCY/LzIuHprqn3c7zWaExi+qMfhRCHzOsAuAHKAnKIWigB+PA4U1cTkZgifl8UwpC4b/Wj0Ks+S5S5LsT/uoMLRkI/M5SY++3IeOMyDGplIbHnibQnvrFW6APVKZwJrCYy7VpUU58ra/zJNeWel9aekHHPXnqin56P3axAs5MTaXMN1wqdEV/AIl/pcjuBvmxaeVZKdy0KasJMZXH6pOaqHYvsJljq8LHKrx2yb8axPTCNi+ixvg53unmOnhuWc/KvblzvX6MG2jmCMptAXs6XbUTx7NM77/7KC7Hc/WyaqHsWROR0h4jWXrYT1q03eeKtLFcHoeY+QW5UaKVHQorY9GK1+jFsstMd+QPv6msPKBKueRvJm01lVim7yu6NVLcbWVN5H3Bmsc16SM1JKAbrtm4QVnzk/fogFD+RJEtWeU8iJ7urXrUFXamiv1R7AqVKy2OgT9bL/jty+/QjPDuRXSkjOJaxNItTd/QFJU/6JxFWan0ogNEco7aJAi8MhXjOkSV5FrhMua9h7uuzdbX2EvNiK7dnqvWNioD4GIwST6o9EMCfvklxee0AjSICunw0oAt0dub0jba0yPwgO1/o8NN9DFcTbN3h7HOHe6i1ff0rNA872mdzSsgN+Q2AfAT3pLTh/+5Gn4nJ7E9xO+No3d3HF68qX4f+mugnabvPatCwZ9rwmySl07ylqH+l0CFLInQIZF4Yfk7ySKzWnlab0Cgda28afCd5PhysDMJ4cJfG7khM888A/hyYvGO/8WM9/kodxte99pMu3oxwFqU+86ChYov1kY5cmGo7xsCXQGak2CU9WNCtnF8aWEw2NN9XNReYozu2tmMBCQ6yyXS9cQm8Py5wz+reK8u3R32av1N3l48IBoZ9cAM4OpOD4M9zmlmqc4rZQoQebEVzF+lnFcMeXmfio5klc7pwDiUgWqx4PzmkH+IUP8FY4EJZ5iQvB9HoOHwto5Q5epGkBaQIOR0j+NNku94DRvFQdR2rXn4Ps8tD8PjcbGVoNbuaHLxYq0bd/3hq0uCyO5YkoFKsyHaPB9vOEVPFL05rkMEIwNx+Gp3+pN7m4FsHdmhgK/aHL/ZWvjFpcsjTSh+yoyxCmV5nLljghK97/Y+wQSaXkHFgAAm+6TYYMgZ4j/+qdVq/hO90jeYOc4Uc705Vl5M57O+DYp2WuMybCGICNxY7k/qPp/vyPblAEqmwBh57fSBlbn392TsrkG1RETydxzlZoFZ58pzyY2z934zsujN3Dvn50Kk0o7Coep5pGFspw9IN/NkN1cZoGRebdb2F9XQ5FBggxv28ubeLoFK85dC8yW8ngYTg4erCo8v/qoBRmFW95pgIXAYmjxrix9udx3IGLIycS6io8gr33VQG9+ZEgZ4e3WvsCa6VKVDMEq2zK/f2EcqD3dBejL9hkeRqbvyvER4Eu+6QYfFrYLGvp1ULj4aT6LhaG0se/BQzORdZSlnDK4ZpwqPLzUHW+C2QCS9kDu7KERnn2N5lFzPgLSVjU1S/aGffUwE5QTlla24fPSe0r2fLCJLHut9+vYaaoIdLmjK+n8rW0b3qwMA24v8ZE/GZtOCXJ4uh/ftWa2UmoKelf387j/YFcMDQQ0+nxQmGhNa9GqIFHw2wRagmzyzzvBxEvvFJUlTul1lCgDmchuU5+cK8evH9t1k+lxLN9xUdgIz8NJuaBzeHs8jhj0sfehY1dtq03Gu8nT/QEsmTdCCAHWMoodKPQXk67obbCGxyZUWfu4loo4S1FcLMth4gQTxOfXsGVkxrsGMO89ujyXG8jLX+IEJrlTHSvEyNqOKTT65utWP6/yFvBl6DftilowR5epWie1dkXfyA9FECVgb0ZNE2I8E2Or86fCpKfayNmD51agRl83hmvxNq1H/NWecqNhPwE3NOT2HinH2uAOxTJNUwkFt73ajSaqbrR7666kgOQThtikP+zVdMdCSVEjwYunUyJFuJKMrzqWDfA5QragLzfj0c+QTuigJ8T8cgt/1rQrYP8/VhUr2Z/GezdFl+EKqavxDGDDjt6ijAZ9yw08i7ADxAcoHYKjG8r3EiBtrTLnVOosN2J0QznIqJmM/EiWaePvt5BoZbxbz0ObDs9dakGJO1U1Y8eLtsKhkwc2oFKHvKi4YdrRoD4c8xhFWAz957KZJ6BBMC9w25tXjiXLwIpVuS3LQOd46SCzHm/MZ1cZkjxjU6znZhnLtk7PEpEoYJhS/IB0ULj9jE/DAAy0XVmle/KRcAHYkynmrWDTiK/+mp4Ifx0bwUJHslxcj0HNVIw9B5RxKICCz84Mqns8s0HfpPRMMUCbjOCwdLNqjScV+CERhM/c9jrRlm+M64Pm4MQXKTZPjN4kHZB4ttzOqPLKr/GoUEbuv+sF2XexxzQDRXGWzxYg0Q0bllgzT79VyYEqwYsD4Mn4xYz6+OFRylymxkKqPpQrmL3ueEFh33OmhL1i0dX0KCSlx073PJbJMYjEF7q2zpOj4O5gbeeGGAGBGtkEHioiAq/4fR1daxAmb4AybaNkqS2NUhHWxq9sye8bviW0rTDp2IWp/gk1vi7ISP85JqQUSirgU8MpOB47GNztX6bfMJ+22EDWN83Ny/Qc7YKJVV9TIqQJPmdnutvNcMWeAa11lsf7M2QvJmXGSu6MrvrFp/TsHTAyZ4OPj6FQHYhd0L0CKxmcs75lXgzr3Eua6Z77Sn5avzAu5O5wZvx936xwK0+1L/l94jcwWg9HdEKXS8bc+k2rxTMxfMxx2uFgUmRPKDZ7F/9WhgmxTY4L/YkGGX6jWAuCmVUnY09Ivv2wz4RGqwFEg9BgTiuGrpB2DyJj6amU9L/dh9KDZxawoOHuMU6N0Q32C96HmF2oGBmB3ziLWiNV/arvyTbM0pcsR2pLr1ZLMed0lQdqol5HoVae1ylyb5prYHGdL5j7dJrmv3138t8qeJSuK1H/QTYT5wqC3XANe8vMA0ErvGcpNFOcP+sA0RxMYsiaw6spvh+FdjCiI1CkWbEnSQnNTg4OGmCeiwXoNTBbQ+Pv44NLKjqGSy8a6YNETBllrHRoOsb0ubesU6jQYTZ334Lqt+dHuENLleeLVJ9WRFQITb2YNfv0VjxcZYnEp8lsf/qFO+avHFZrX7hDPcZkSOZ1g4WaFZ14bwaOmOcjfBpD8db7JKYKhCdVi6jNB6h1/eFedTTUBWi/KIxXqj90eaKqMjRl5qcRNWI/DanYyIa79GZk4Sp4Hd1AEXm8dVa8Fx7xH5BXNNfPlF4xakqnwfKGN/9ptc5DU+KtuvOldU3T1hbsJepcxsaJipHoYZsXmPvfT4BdFF3zOPr8nb+vWPvMZyuKJ18e5i3sUtoV2doHAivySiwtSWMTcNQfxxhlviCNGorlRA+zpZzQ7Y+eR4UQjHgHK4QWqMb2cEK0KCiO+sl9Wv7lpwbagjmoSZZ12v8pBCZTZxiiYQMubjJpPlszDcPVU66HELtrBBTc9YRhbK1pOOG5/UEigl0JL2VdMYNIKXBPbIPIi2dpfNAEg15K0A166SjAYaPacRPubtPALyHWeZKyNxdgE7KFKCPFKVOY4G6JfHsffowg1QDqBZPosquNzjLSxvUJqZqk6I3UqBQOndiP0OGeS+UKyDPPIpwY+88vjDnTbIIdHHWZV7cg0XZ+/wn8TTxPovWk/3IdVli67KEONzgvTFjBxY3fcdO9bGBNuSU/5KdHG69x6jN3hEex0V8um12IIx4plRBrUhSVyWG8x5R8N9DL0Catwn6qNc8x8m9PBdOXYs1q0Zi1aQJgXHY1xYIDVwLCibtQdu4dD146UThlAD5nlMQkU5YH+elHTKwHoLOWCy7/gRLYq7VtbwIIcqVk7LcNP2161D7JWNuUH/QC+rXRJOLtWzSTF3SJst31kHIWzZ2Ibk2xYRVkep0R6+IL/qVgyJDXOj3vKxPfsuh4IMxon0Ut31S2lBmcJFAFLpCfYgyj+roWBp8SNL/nYGhFRp/1oYFd0oX2Uf7F3oxuMjZkVT7O4T8Blqm/DOWcHOxjsFZW/9H7TQXWDNcIsFL8ESa4H0A9Y1FGH67uZUHccLK27a2+kvqBn7WUnS9SAjAw3pGoUC/MkWxTat0t+DIOZ1BsU0gb7gbEChUhzQs5z9Io0vYaTY8t84iEpzTpL7IEikvv5Qm2Uv0EnsI7a6gc/X6jypAe9VBf1gR4yFumtYvBTWOiSP3boOttuRnBN/PcFbNzX97ACnKp6v7P3ZiaNPydae74KtT1mzDtQimGvLY+Tv1S7lsXr3d77o2JgOWzCzDtAeKnV8gJNxA0B94wRrGMmGhPA=
