Minh nguyệt kỷ thì hữu
Bả tửu vấn thanh thiên
Bất tri thiên thượng cung khuyết,
Kim tịch thị hà niên ?
Ngã dục thừa phong quy khứ,
Hựu khủng quỳnh lâu ngọc trụ
Cao xứ bất thắng hàn,
Khởi vũ lộng thanh ảnh
Hà sự tại nhân gian!
Chuyển chu các,
Ðê ỷ hộ,
Chiếu vô miên,
Bất ưng hữu hận,
Hà sự trường hướng biệt thời viên?
Nhân hữu bi hoan li hợp,
Nguyệt hữu âm tình viên khuyết,
Thử sự cổ nan toàn.
Ðãn nguyện nhân trường cửu,
Thiên lý cộng thiền quyên.
Tạm dịch theo Nguyễn Hiến Lê :
Mấy lúc có trăng thanh?
Cất chén hỏi trời xanh:
"Cung khuyết trên chính từng,
Ðêm nay là đêm nào?"
Ta muốn cưỡi gió bay lên vút,
Lại sợ lầu quỳnh cửa ngọc,
Trên cao kia lạnh buốt.
Ðứng dậy múa giỡn bóng,
Cách biệt với nhân gian!
Trăng quanh gác tía,
Cuối xuống cửa son,
Dòm kẻ thao thức,
Chẳng nên ân hận,
Sao cứ biệt li thì trăng tròn?
Ðời người vui buồn li hợp,
Trăng cũng đầy vơi mờ tỏ,
Xưa nay đâu có vạn toàn.
Chỉ nguyện đời ta trường cửu,
Bay ngàn dặm cùng với thuyền quyên.
Đây là bài thơ : "Thủy Điệu Ca Đầu" nổi tiếng của Tô Thức (tức Tô Đông
Pha). Ông sáng tác bài thơ này vào Tết trung thu năm Bính Thìn, khi đang uống rượu vui đến sáng thì nhớ đến em trai ông là Tử Do (tức Tô Triệt).
Mượn rượu trợ hứng,
nàng say sưa hát, múa. Bỗng cách đó không xa, có tiếng tiêu
du dương truyền đến. Giai điệu trầm bổng của tiếng tiêu vang lên hòa hợp nhịp nhàng với điệu múa và giọng hát của nàng. Hình ảnh của một điệu
múa kết hợp với một giai điệu êm tai dưới ánh trăng đã tạo nên một bức
GVcK6IDTssgUco9GXcYq+WcmTSo7g8glO7L85up9fT/z8+1biTmCNxMRUlAGU1ZqP71bqzIJnQCq3gdcsqXeD3mkq/MDRFfrFOF8bfUcqLH3hkFzDJP5fonhJcouN1raiJGwL6J94wvASvWJDH87U9QkB7q1pRe5rC4nd/IfcQRaxL0UicFrvcdPWOagkcPu0AtdciaIzO+7WuRZCrRsKyGUEoYwUwkDFq2ojaDZApZPVxegixS4mlZ2sNCsRjMszT4t4OoSYe9lfa+zmNb5vbfTokt/N/OdqbT599jjRIYSQeIx14sDUXws8YDWKvKUnTe7DkvQar/qCsnk66OCKcOodiL3yvVM77reAhh4pl4lEP8loVYVlHia2m08btsWUnuiSYtXhL6w9WP4yDH5YbpRG7pR49UMeuUNLcQ8tO5yCpuXlLpo06Gvt/zS7eoyuPhYwUpR9PxdADeSEMfHGP3mYwxn2JpmwPDjwRE1e4CP3tpRGVS0eHwGgy/tEOG6rmokUzcgaZOvz8A1PngptU9/KyJ+D/qg0I14HTlXQPrFXhy6PcVb1lm0kWYOPZ7cnNYZgO9fp8pswU/GkhFeXUp7b6ydBzAJk2E0/RRjDL6bjo0IzPDWz27P1KyI8r+/tQbgzIyrQZCMcwQGw0JgUZJ24NUzHa7xR1nxWpzNJM7UgnwdqBVYUDWTHQCQcyA/WveaJb8Polv9eLiH1J620OKEQ/MA4oKUPO1ZW3nsOmo99hSgz/0jxMBMjO1ZtjziRo2hEm2GRQYmPWNDW1Hz1iMjXHzfLjN/W21dEV55hT/9hbKksQ5GCPHCMH56VW7VizI+2tSYSpFohOZi4JF74oViReK7DelO7xN8CcLxL8TyoqR0c9vtqC6ucxT6hMYb/Ohex0zEkCLnM+XYPlswEDLWYta60rZMfGVjCbtX0VU9H2Ae40rwjFS8gvGG57fRswC6M+8mxo/B0ci1nu4+H3K7/OROAWGRYbXZ08uXTOei+MM/CeYJXONoViYhsWZkEQYWb4APX+hWYWDgadlYSiJrXc6MgcjmcNShHHxYGOpayOfynbKRYYuDFot0lPOaQgGFT29g1aDIMcGLS2FWOM0Fwliq3wTSQ5TAHnJKhAIhGQrtljW6rgBgM/NQg+H6q0gpFtGrIQ4pOO/z5uLwX7TDOExXUpEQolqJYilqKS9VklVYttjSL6e1ZkZRIre23J6hVgr4YC02zSHxVKGgrAF9DEUuXMAHpm1CkRZcbBov9QEj4+mIAcfWObiUcKeujTKT8GT6FVz/N2+FXrLFpyajhQ4CBpdkY+F2BYu/56u1VfUZx19GIbkNuN/mRI8rOdnq2qoBp+FZf0zn8+Io5tvjSoaWEmzkE9RnjkBt1oxIhW04fWsCNSuOIgD31FQdEgUAqRsi6mTeGUyP8lwHGxnPLTHsbqBpMPjqauxcubJ+Afr2GfnINFD4iAytgNbD2nY+lGlFbw4Ww4yhl8PgX+AZOPwTr+IUctIh/9dVjEBc6o+DoqZqt5z7Z/qxIHPyRR4f1XAej6U+qHXWw3fWxZHqFs+/ppoOzP3pe8ESRSviOJ30TXJ/qaMYg1em5XLTveQEGjz2KOJgbMvnsFBYyIGvLnBWZ5tmLwBVcRaRZQpSdYAZWiw6DrYAnGKoSm6084aq4spFbRwucR0vkrMCIUjn3sPcd0HYbPR0YYdHk3cPQZgekiCL9KJVFHFUjnY97BVKny3gb7QzPSDXkci787ZaLGzQpvnnh2QTEueLNQOgNxr3QCv/yG/gni+5yHAB82q3gLtvo7bu2EHnFjQqJkCE8nKbGY3jXKGFY02uLV/CqYsOTv97tIbsqb3M+ok1Xr9Mby5c9Yv6SO+2MTsuKU+6zoBhlubsU4HSbZD+Dast1JyOoXntkOnQg9+oOBtPw3sjnOuPIphoXmqwBpJEckv6yWmbSqX6RG52NbBdCI94KFz/0uCWHRuXhAhJWHJEXk1xhj0p0VNPcWZvLIZR+D8hwYvy6AOE2XGA/dAhCQinBwZmNvcRqkmzCEI1z+inAxPpLJlhv69kNxi3DtRFEbaUjWONLo9tqklgDCtNW9rS2ZjltMOfy6xIOuxFfYzQeeHHkuL2oYOJD+8bU6B+zau0ZhSzt+cQXcSWvSrFxUOWZmI4x9r/fbZ3IHzMRin/dnDyLFG9/LgKjA7bvDQ5cpR1ARSfWVfdTfSbidV1Se2eDfPaDIYg1rBeCf2AJmy0q0LheSBFqez3Xy28pTK+AFWd2/9D8Uo4eNEUV03TP305f4d72QrqoWuDoh0ZTHMkXcdaTBWK73DQ1EdZdJrv33Mk7Z6KsWD3kKaVPrLb8aZA7LMQxFd/gLFuQk5mezcsYmU74SEuJzXsRBwfWraeXZj5VHgEi56BGe5t9K9jpagODI9PP/YslCK6CU32qJ3WzEcdaC79uI//KGUQnouQUhr94NigM3ssAHU18UwwX1raIad40VZ2RI+Sb26kOKvM+e+TKpy64H6ynGRlbZTo+Qr3sys9kW7R4SS9/MzZYnMotYMyP3/uHy25Sj9K/o1GZT2BY4A6hFbDB14nUUfelmz2uRdjOBlbQcHgw4j9J1QUAjQRScCm+m9LINqUm7Mb3BEoU8U9qrBLCCBg+vBEuGD/VC0zhc4r1REh9kd2gAF/uzImHgpaPGhXC0lG0V3t1C+a6daNfHR81hjY9feVEOfZodyJIqToO7cGsOEDD27NZHsX5SlyfFBRfgZW4XMsVY5frS6TcItB2+/oNgGNUEYVbF9hrR8zAxTpG7q27aQELjTzP6yqTUutLyzrKWYjPnBBhaMmNVXE1gGiiZI2LesCxeLZMM+vgW5BAghg160I347TU/1RJZLPsr7yStfX5MgnxN5qNHG/J5bEvHvlzH9ciblEx7O6hoTksG/9b9zNPfHyjs+1BCr5BBnYymTeGbFuTcCdRDezFtH8M6RGnwGDDyShYJL2big4VHEhYcT7C58ys02P3t7J8U086pRSWioQRBWaMaENUJidvhtdRbZxTkskpjiVRS2kfgawjl+AcCfhTnj1am85msYchvXLCCWvei1sgK4q2q3iN9xDoCaPfIGlmYC1qy0SVfOGfaVeE3CBuIkbCRZ0+1IZBnYfyoczedxfKt6HFT8PKdJ1V/ESsziWa/CTVt2Jt1/fdOJVZ05HwXPbBMxZ9d58sY38AIS9mlwM1U/lBfM3D/P0KROzRvSu6wSGNBkddPfsh31i647m/+CVjCGu8XzFXbtM92TeRbRlj5hlPhdrQ3yIdC85Bm7hQELmyVcFaYo/8l+kbKhVUxteN/FklqOIgHKagY5DFFp3F2H0TJeBrg6iefriaUJXHHarFZynOySl0KJqjYTTFNlB9Zp0A3+pVh0hq4jHzuyKbrEgOUFtvAVi20SMKLjkTfSvDHN6sto9KmYxBcDmE4tqL3RQVwL4vd9k7cA4VKvO0NfaQTJfcXTTfXiKO3jGeaV9boa9rVzUob7Ywj2Zquc441dCaFyIy5ctHHZpAkq2OdxEqoqzbGj7dwnocgWbv9ldw7yNcJN2H0BuvxJ3wpx2khzicax8oBCxEDE2OUIHUoREN/1UGlLsnj3VkZQkbb4C4bCNeFmz/v5pLgGRHVekAL7wYvSos+k/s7b6067Vo3YmjDTZYzfOLav8a9fZx7CUJ09OYK3uSNsDVVkFJx+pAVVnyf89EZy1NHE4jCwTxH+MKXaJ9yyVV4aUMAbdabnikftAoDyVxM/Fd502WyLIHsJc6qZ15T5VErtb+uwyRh+lloZGnk5cNB4EspiqoG7E4O4Fy8xlGtZPAMxQjM0ioIO4b6MSoq4naCylBobNLCNlDY/v4rGOL+xMRkO6lW9g1DPSFObOJWtt1QRQXaUqlMMSxyNYkTIj9Urlx60cG+HwzWGYbFGCACwgoprzouNd/ixydMTMA08WuExxXpWjvGqxDjfa7yxX5DJiTzL8YPV7TaDX2Nh8TtsM5nsKVc/Oek8atzQEgE393HT+2f6kQt+jRVR9MQgF0TbIsJZu78gaCNDuDoLvQ2WfE9J+bP+wPnAF0sxuSNLX+jRwJFwS9W1ZWrGc8XeHQYWiYtv9fMc2VGzFJQ5bNNs6/4656X7XEWa25fFYrCMWT8ouhz/gInpohV0CUK12T1dE50xoI4WmyarwwkjXfVjNb3jmQs+T+M+mUcm+BpETpHPP+H+/AlBNZa/irVg6I1qHHd6OjWAVr4lKqf/teTY2GMUTa4J5UU3s/6dn5eVtiewpFeZU8x35HFQ+ayRW1JauhXEApHJeLpvq5Eh3FjjivamJo6ayPkWekIBuV3XboYARRi4z3pFiIW0oN7rH2rDO6B56Anqu8LvG/Sz+wxQZWYbCwI6SlU7jqMLZjVczZVNQr4hiycie68cpKCdgOcF/NNDaR5FpQf53cIy8Ox7kiyEagnsTVlA8gJZ2iA9vnOrdQMdA5UR/utcDzGtjiB3aCvjH0TLng2gR5FhdGoEJLR8A+GnHGNaFtsrpk0kvdCP4BTciMssyezYbB//dUrGnR20jeoclWHFpY30Bb7tckER3Q8zx0eWd5XjfHs8vtTTnrq6eWV2hrhHhbCRi+AsMA63BFb/gUTQm0TvIGPI/u1rZG8Rez4RCkWOz1hQPV/Fz+RKb6avslW9AYUIAgU8GODwv+/GKQm70tY+B+ZxezmTSbGw/E+sKeGvAz+AQMax5VTkaMSaos8o+qQxUf6zn4VgtR4pRoB8MjNKwDzsNHViWTuckoOajJmtUOSfcdnQjpHscSfps+cMvczu/XvHXyHnIoeSEYYcmWtjk7p3BpFErIzGaisZQB+hDba8FNKzKbmg73PDOMi72hlRpTDxm6usmnBYPC1+0byJM2q7M4sse6AXgOxdWH2fExjcVw9hXoCvvZJq32rvJmRlCm6eEOdz7X09YsLmihYygw3UYVhwarbcO7OH8ZlnS0MqBmDrk8MXxOM/v1+534wgEFAuNStH0wfcPkS3lOkGNma/2Ox0D7dfx6flDyhZBoEH9eiiVLJFoN2rhvLFhADPaQ4nU4nMU8KWJZryflbOiJys2SUWFiB0dPY5sy5VtbROD6TRZ5aJbBlIq4qJQjGZSgEyasV+K2wJ1gigglbGGD28l7PN1lhzTK2UUP35XcpTZX3R1tP6gK94STIfgU2qiI9hzC38bsT5msd1xqelLfa1cVV0TlNyRr2UF9HEyALqxb1FhfuYYGeW6/0V6ZMyy3PNNoehphICgp3KaR7wCFgjSkBOOrhbgFzHfdZ5TkEZBWOkRx2ziKzUCS8kco3G1XIYFCVEQ7f7wqiZ/AYyjebRfG0L6TBPyUxHFFnDPhn+83WCp2bgPX4pEcEd95Z6SQwDUSAK1YNc4MgUmdna5I1mP3nMAMsts2B/bwfKA+/oVuvvTQjYLnj5bx6XrLwO8tjxrDzb4QA26VjdW7g4f7kEG4eHuh+ATRx9zWusXOIDqpfHNcBco6d5VDfP+p5h7E7/9LfEubolUi9uQ0mmfqM+k8TcAvyTR/Fw9EnNDLjuscFp0fRsF1JYFNepYfWyHodzH0HdDrHVnc4VxNII87vBPNd/d3l9pesPYui9ZE55H19PBFfkI4eHI5XcQ5NDAisR6gGHisMognRSX+QRNR9nloTSY11rTZ/JgGZ2bOY/GyGeqzNXLThhc3rYDZDnTaqa6MBRxODInhy6GZYVKySxcb8DFkjb6I7Tm3HeQLasaeF9qftrpq6gAPpvMgo4vdr8XLC3Y3m8Sx4ueudJXEC9srDsZB5QdzlEp7Z7fKD5jUDRiGZuF7PGfDyHsCXeg0PjlKfGWCsVtiqmcOZVcpTGET6lGtiAEIIRhqDC/3QKCqTCtp5EtXgxA43tJPbCXzUZbdjcgFIo6qknFnzZ82YZY8jCRm83DQmfWcObL9SDsfTgrxQutNLGV23ngM55ynZn4asvEPDGOQRzMeUSuKADoUh19+UT+sp0ZOqYrL9pR/GjWnMf8/eBE09YayQwWUZvxthOfQqUCCgpBvlWRxKLrOxhELDvj9NA5HI8MvQY/U9qukRqlsJRn5EEjpz1gnAr4eH4C+3LIQiZXNlyPvgFnRhLjz1o1xlInQi0Deb/NVebtP0uko59KXkNSjWqzT3R0NbuRIcYCNpL31ARby0QDbFtGnFkl6nRU1MqZtBTxZ8l+trjvREikaM54kAmFqVp4UZE2EiXHUUlJqSYgHfcEo47tZMzhyOLBlZuMnxt9ZiRWJ+wxuH+4OYR8WyV+obspAIePVIN1117hKdOofyib/wdsedwOLaaJNYqlpCTAo/kALpnL4U086WRWlNX/9z7OjI0Ngn5DA8HEpoKEh4Z2DWaZaYKioxTH2jh3aT8yMeN+jRArY1OcmO36veEYgXMQx6Z0JjJZitf7cUHL39cl/OwF60PLEWDqsRwgBW8aiNTtgo5oHJpdTa7eYLxdTgLRzTkIiypuJJ1MbreupEJKq0F5jQOhyWTpCbjJE+ogvE8JBpQc18jANmTh4kYdll6ro2Brk+fdJEVBkp3dsY04NsSj6VhxPCX0/+AnMF2e8BZsqw0A0TejsgrlvUXv84P72p2SHNp8BkBfLw3IdTxgvxopGUQ5y6b7FuKvFvPowlRutyvdWxvCGZQrJXr+ZtyHN7Q8KfjYVNmYXrkJ2yxGoiQANVl79YeGOwOxMOQIglDRPxc77LgC6/P3DyOx26r/Adh4q2ymC9CyYIZMiiZrLA+PmNxPOIyQ9wYr/3BgXC6GtQQwpmTPN7tgvfnBPefho3nfHSvHqAoBEj5M0jAMoRL/BA0XWtfqyxjX+7j7M7zzeaKyD0Er+Uxq2H4EqFBKQk2i3I4JjcV8h0uh/hSelYshDi8/Qbk+NEZhliT+3HJ/OgVt3Ubls10PGGuQDMbYd3nevlNgLoHJfzlbckUiXc1dsXhVGJn3uzU51Pc4SCAn6Z7x9Tr9ITJ9b4VI5+XfwJ8IITOY1rppbYNrgBo196YmhBmlz4cXcg2o4m3nwhiN5AEo546mRDoe5cH1PcNwSNiS8TXLIzMX0m00G6oHf+Py+v75me0xwHzxAlTub+x/HuHIzwoGaG+50o+EM4w6S96llVjDEgqvkLCkAw1zwJsazZQgyZ9Xk/1N95l2zhdkpmUatm67NblvjJpRd0Ub36sS8MPxa64WK3cGZP/ddXjeCOJziI3uoiCdBV1iS7dTRMsvjhNcJQvpVKt2Bye+9ZV59WDxqStIq5eEiML7IkIca+LG1xk3HV9r/JbT7AmLqgWb7StDQMx4TktWy/b7HhzbOGrP/TjeSBhCOSR/gSA7YtU0eTMcqZ+9VwYvb3Aisjp3zI4hsDOLfXQCcLdUCkfZUtCcD4ckAAP8N2UomQ8j4bN/6+xMpDwr6XGunoQkbSvn/T6Vkrh+EHB5hommfD6HG+d2w7QDlH9wWw8nXKftcs82hQqwxY3ESeaAd6y3W8A8btnGJ1y1SMthjAxllT7JrRNodipEF2eZmPJoy3CEMDyCA6RYqJmpL0gQ8BWLnBNdd5aDPpoZ3k9uTZ03s+YGFDFIHKxunaaDnp1BEVRjezemfkEsXMsjgufuCU7QD6NDk20tp4vwNFApdoVIJjPEoSo34i0ZA6v5okcZ2kj3waKw5+OKjd35kgyYb/j3nocDP0cElF9U+nQtuPjTRVfAWAYeyqnqlBz17TSlotwgLr0PT6l7YxCpisPGXM4kfwD2M9K/o+QmsshQmr96Z5xNpicAWyfT7hu0fjWo4SbcIL746VPmbJaJAKWbWgbQqNo43yX97hfX8qUawZp1gUuccl6REWHokTPZLMz9iNQC3BA+hnHDYnNiEVe8uZpdfMT5SCpSj03UEbhf2ywkaszMm0XHEJWUMQQPRptpUdVruSU4aCgkUl1ECe2tXvtvxQdXKsRHe5R+e9u9igKjGHzscMEI5R/gSwOBNkDGUr/Qk/4iOoJjz7BakhKazwefkXshg8y5wZPPHLsjMbum0zdrJCssfRgb/NOfUG9oY2lGriOxC/RQPaWmfIlBHUJtHRnvineCNWQi98/+C133tODRF2C2I1W3VVpAxddtUUqK0Jem4kxmrav3VogrshhdX8sydUWNEVfOFbpJMwoHfmIBtO5AOs8PlAWvGQa2yLBSOgxjnqag0aCGuKB64bG98SbXzpLw97k29u+FQUczwYJdymPhQJnIVcjPPhv1LtVMmhX2LWrvSy+4qrl5mbyzhPLvWqoqVepFxmSZS1E0SETUa88MBY4S+ErYozhZsZESp7SOTKxMpPhW26hRnzZzWAwmC+NHkcsY7jFoFYfpvf9AS8svrDL0kdtg6ZSu2m76IcCxwOFD0V8bNPoGTe01zhK0SIQfiJTu9Sa9jvD6sZMTQ3xs+eeiuFRgVL9RZCNpjIJvsvKD0gL/DQj86gvUhYfPvnT9fOMblNmznIXeUpYGVzMmpUURXXrI7yw2nOE748cArfLZ3Svv/NHo8YX12VpZ9vFEUPvQjqhm4IgJOjzSO4paKxYU6QCT0s1f17psXxA7XnLHCl05HFw+frE5bfJE715/lQiX3LNn4Osui+31/3//BPmDKWRkoPhtrDFUJTQjPSyEE+aFhkAz02GrS0OXTBA3OX8pM2L0/lCuEZEIufooSZKJwheQqbAaRaC8P2AHQO+ou5LQgw3+gUOgpIpIP+4C1RCxbehH/EY1INgtkUoDu0vwkrpHJ3YQzPD1nOVNfBmZLrsKh3VjyxAOiuIqQVU4tYLr9Qs3ew+Aad5tb40lqLaFAlcrch158NfJAXAt9/JqUc+X5+g4aYfsw0Zxjh48T1b3CZVuVVIcBXO/zNHmT6mMBiDv9qxXRA9qEjdnOOzUHDyLQoZtU8164xFO+BPKVeNk7oSFljx8OWnNU5RkQ2F4k24UyKz2tyX0YtW8trmmhGoyZ7Atkw+mzgpGo9bvuAE7f/8pqc5jDUN4ORz5MW7TigQHPYgDRHfSoF1ZhN9HuT/KTYhkTySPhkqf/rCmj3EOCYA8k7H5vL0lPI9VSzQ00hSk1aJZtcbPUmI0EnePnul+Aa5KwGpmYYKjYef1lK+KtXkEMxJT/ulRO/nNj6wqno67oNT2tHGhH840Sag+zbgsUI4CFyo8qRm8AKtDxKxeslq0CAoglzll+SoeURaNeKWs76J81FX5KN7n6vciSETsMj9CwJMYImycLOjLOyKddejyFT32gpUy64vySTMe8UHeM36cQ2AfELCpPGbbKzUl7k+HXv5StUNBg0IRWgk3lT0DrI797PQLVM+eZrQuf8mWWPflsluEufibR9zmTKc/erSZxEWydnxfnzQj5iduqPQEcJY+Ot7XchsXj4tWpan6azDzIg7UFgLl5O9UrN4JbmuBoIcIF79H5tNsxFOqH6cHN1J+x1b0JvO/RVP4vhQKg2Q37vUolnielXyvLBSCNLIAMDfo2EL+iMv6zzEBWr1kan/CFtiR+MA52Xp0b/CKeVXgMB338X/Z9Oyd7HGfwFUVfpZPRkHGr4uISPakZ9LkFivaObYQWjq8cVHoSnEoFx5z7QisBXULB03fmFW4XNBP12dcCtgsPLixEc0CdPtSqOpHLyQGE/1vi3VAQeD6R7JtqKXyt7VlC3WzLDDvQhdfsr9ZSBH05iEym6Rnbun0WbBV6A2taFxtp/EJMJs2TKlElWYRQz3HdhQDCKEBMvpMNJSWNSdmkITvZ9S3x9RoJfEM2wVUV9uImP67SkgDQA==