Catherine Baker Martin nằm dài dưới giếng, cách sàn hầm năm thước. Hơi thở và nhịp tim vang trong bóng tối. Đôi khi nỗi sợ chụp lấy người cô như một tay thợ săn vồ con chồn. Có khi cô nhận thức được: cô bị bắt cóc nhưng không biết do ai. Cô biết mình không mơ; trong cái màn đêm tối đen này, cô nghe được tiếng mí mắt của mình khi nhắm mắt lại.
Bây giờ cô cảm thấy đỡ hơn lần đầu tiên cô tỉnh lại. Cơn choáng váng gần như không còn nữa, và cô thở dễ dàng hơn. Cô có thể nhận được trên, dưới và gần như biết được tư thế của thân thể cô.
Vì cứ ép mình trên sàn xi măng, nên cô cảm thấy đau ở bả vai, hông và đầu gối. Đây là phần dưới. Còn phần trên là cái thảm sần sùi mà cô bò trên đó lúc ánh đèn chói chang đã làm cô chói mắt. Cô không còn nhức đầu nữa, nhưng bị đau ở các ngón của bàn tay trái. Chắc ngón áp út bị gãy rồi cũng nên.
Cô mặc một bộ quần áo liền nhau có lót bông, làm cho cô cảm thấy kỳ kỳ. Cái y phục này sạch và có mùi thuốc làm mềm vải; nền đất cũng sạch. Ngoài xương và mấy miếng rau mà tên bắt cô bỏ qua cái lỗ trống, chỉ có tấm thảm và một cái xô bằng nhựa có cột một sợi dây ở tay cầm. Có vẻ như một sợi chỉ coton, giống như thứ người ta dùng để làm bếp và nó biến mất trong bóng tối.
Catherine Martin cử động rất thoải mái, nhưng cô không có nơi nào để đi. Cái nền hình thuẩn khoảng hai thước rưỡi trên ba, với một lỗ thoát nước ở ngay giữa. Đây là đáy của một cái giếng lớn có nắp. Các thành bằng xi măng hơi uốn cong lên phía trên.
Có phải cô đang nghe tiếng động, hay tiếng của nhịp tim? Mấy tiếng động phát từ bên trên, gần như ngay trên đầu cô. Ngục tối này là thành phần của một hầm nằm ngay dưới nhà bếp. Có tiếng chân trên sàn gạch và tiếng nước chảy. Tiếng xào xạc của móng chó trên tấm thảm nhựa. Không gì khác nữa, và một ánh đèn vàng yếu ớt trên lỗ trống khi người ta bật đèn trong tầng hầm. Bất ngờ một ánh đèn sáng trưng rọi xuống giếng và lần này cô ngồi lên, lấy tấm thảm phủ lên hai chân mình, nhất định nhìn xem là cái gì. Cô cố nhìn qua khe các ngón tay để mắt cô quen dần với ánh sáng; bóng của cô nhảy múa trên vách khi một đèn chiếu được thòng xuống giếng ở đầu một sợi dây.
Cô giật mình khi thấy cái xô được kéo dần lên ánh sáng. Cô cố nén nỗi sợ, tuy nhiên cô vẫn thốt ra lời.
- Gia đình tôi sẽ trả tiền - cô nói. - Tiền mặt. Mẹ tôi sẽ trả tiền ngay mà không hỏi bất cứ thứ gì. Số điện thoại riêng của bà - Một cái bóng rớt xuống người cô, đó là một cái khăn. - Số điện thoại của bà là 202...
- Cô hãy lau mình đi.
Vẫn cái giọng kỳ lạ đó, cái giọng nói chuyện với con chó. Một cái xô khác được thòng xuống, trong đó có nước nóng và xà bông.
- Cô hãy cởi quần áo ra và lau mình đi nếu không tôi lấy vòi xịt nước đó - Và tiếng nói đó bắt đầu xa hơn để nói với con chó - Đúng thế, sẽ là vòi nước, có đúng vậy không, tình yêu của tim ta, sẽ là vòi nước.
Catherine nghe tiếng chân và móng trên sàn nhà ngay trên đầu cô. Cô không còn thấy hai hình nữa giống như lần đầu tiên đèn được bật sáng. Cái giếng cao bao nhiêu cô không thể đoán được? Sợi dây của cái đèn chiếu có chắc không? Cô có thể nào cột nó vào cái y phục này để chụp lấy cái gì đó không? Trời ơi, làm cái gì đó chứ! Các vách quá trơn tru... một cái ống trơn tru đi lên trên.
Có một khe nứt trên xi măng, một khiếm khuyết nhỏ có thể nhìn thấy được, cách đầu cô khoảng ba mươi phân, quá cao để cô có thể với tới. Cô cuộn tấm thảm lại càng chặt càng tốt, và lấy cái khăn cột vào đó. Cô bước lên đứng trên đó, người chao đảo, thọc được các móng tay vào trong khe nứt để không té, và nhìn cái đèn. Đây là một cây đèn có chao, treo trên thành giếng, cách cánh tay đưa thẳng của cô khoảng ba thước. Không khác gì muốn chạm lấy mặt trăng. Bất chợt tiếng bước chân hắn trở lại đó, tấm thảm lắc lư buộc cô phải bước xuống. Một cái gì đó như một cái vảy rớt ngay trước mặt cô.
dn0AefjoWFejUYRIK1+cIbaG+3B7Qj8UerkA65QQ/PxTZPMFZno7/zYKObPAr6/zJ/hyIvb4SYtD15zppkr1Vo6cuyD5etKLh6uDjbII5dYNd+Qezq8U4tLByF9pyRFspWPBtZEpDn/SraRljL2NbISducSX42VXKYM9psgxVdugYGP/CvvxSn7OHWJ5e+iy4cR8IL1yyF65JJ2Q8dwsvl0J+k58WrQNAI6WlIkPGUsAOWpOkEfaz/vyafR7JH1JEzkMcHlEPVgfX6WWr8S7NKOil9w8WcyI2mQFJdhG8Wq1IVL89BPb0qjP+IIuVbJ1wctr1buZ721kxQeiJgNI7gP/5XV+tkHoIf8O0q6Ws+dRVuQftXpZzmN2gHdx6TK/P6cgCj2M4+SpYONLdGhrKdwIphKlr24qtt3IUcOdoc7/6AAHlNCqV7atC8MC9EKAM0RgFrWEFLLG/z+XX/Zk7NDItcNzIGM8YXp1GOnPpAG06EUHB7r8eEHCCjK8CUJ5Vl9cbXS2D/JFmwPOvR/GnSYaTebjtEmMLMsFRCV605EFXhGDgGBoJazCSpY7hHFC1NpwNsAkXmWSKu2hxyWsifWzQRNKMGEq5RcKdffSRblGjUUvgJUBYbP2YIIilkYJjs2YlHnYSk8W4Gg89s+UnwRK3uKguJw9rgR+Bu8oSL3TjtZGQfJ0X/um+7bY6ymbekVEKN5EJ3AHug07nCDd+k6IPJGzqYwhU7z/F3TZkoH6EAem7S8ufSEoXZZ+meSGYSNpQBCfprt4jli1ikHifxN17w+DvKX6AeYZTuuCh9qZ3jBYTDfWVhm89AYquNhotpJ2v5MTHYFwYEPgk2O/9KS5+9pmSqecTd6jLGemqGP2E7P/AuwdFMUL2tcvz9BRsDugBz9xCEZTZOj8Hmyx2zJ14yKmjzt/y0u+j3k2+yyR2QeMNTPMSnNfO+kaeppir+6S0LiVQcvIKxswq6zlkRgs0Ne0C8e7aE0ZkfTNNZ8Wp4poai2LpQ6Ga+7A7UHXkc5cMZiaPAzL9askAE5ZRSN/Oyd+2V/OHms4sOu6PLITH7nV0Y8qabrojPbztsetQPVOInK68Ux8vqeTVzWL1jFgDUsLTHNpa94ZEc4gJYminElp3cC6WFXneN6SjhstNXNx7KckbElcDF3eYlzTy63s+2dSQAraEON43ow3/3o6sy7LV9pT0JFuAa/aY9OgkdF1yJzvYFD74TEVwasxlAowpjk+wbDGRCO5WlcYL7R2yjNhMsMbROlNrEKhst2GD7UxC/BRJ5c78r5kuiU0NdFIwLLgqmXSByE7owudJSa2FAobrA8f0sZVkPp/jTssn546td7S884i8tn0H1C8N+NVmFkYn/ow64wYyz7yijhXWyURausehQBYoYyc93sO+5/HuFymvio7QfhaJ6aOdgG8qKvpzJQMmpRT1UInluOBEpo0G6rBTSJpU8Ey/CHLUn1J9HQthkh+QzWy8YA3EV2c/dvC85KPboi5r/X733B+us41mQnvqf0H1XOj8d7OBnEoKDwe/WMWlDpG938uLbmd+iWldb81t0XFjCkLEFbNxW2e4Q53QHfaQ2i9Yr1Y8m4yzFe5Exp3UblwGiQFcd2A6NjEV0xnHYWzby0aeEX2h2B0jzPUtJNyGzqM03fEUjisS4ze7xH7ZKpTr/1S3L7t4Wh68NcX3j8xFL/W1rtcoDqKjrwd8GvZBv+SZSmWtgPmO2YaJMpEPlmPOY8xelEx3dEs7+TJf+tPEVEBU3rRn9nUdwwc+ANvhDsxcSDbfin9LC/ow1vQyuKTxcj9+g+AVUODAR8naUdbdl114dQwkJtDIep7MwDxsozkYDMv0MGVO295lf2w3O4Vdi4qCE9j0eOidDEZ86Ct5fyvQHvM0GkitYinTFYLzJgwxywq7cOuwy1u4LvaPlQ/qDtn2UKnl98nXQtxbRliiWV/5ewwUpAIEJBqlhQompFnkEs58VNQqw4f2g0zIpooj5fmPEfRYpf7KwmDD8Tn1r0ibg/2qk3h4gLq3Z0IyHVwsjuGtTHigdlmprDB5oFd9jH8/2AiOvx4d94v1+Y9k1W09VO96pJgK1UGyHtQ21Omao3F7z6yeg7yVxaJfrunjOjQYBK7Vwu9N8LZbeaV6Km6Z1R8U/q3KSI2eJafaPEuk8svuXkR+NR9TpLuj2EVqLBRL6TzDdDdVW7MGokw/1QIsrIBWxse/cfFK0fZI/LvUQnliUdtiRtuAw8IaXwX+zu5isN09JsrWpv+6hCkD4se13AldLffvZR8beQqU8e7EzBUp5WLHjc+XCWADN/+jz7U9P7HQ9zhBivvzz4ZKMVtpVwdVQLDuHmcnRYxEFDlBbnpNUyWZ4CKejFzfAnqX6j8XUt2WzTk6W28CXITMd8gXdVx63Kyy0UDlW52lBg8D7dTSpjv+tOuSsnd17mYk9laI1iBy6RjXTb5eLFQvJvARCfvWXE0Zmdbpq8G/MIAFoFe1LuyOife2Qjb3YiHjoOrBn0SpJCSiKrfvQd+wl4V0gUGVFngTPoueEhFIn7PGY6HwhTO7Z+ePJF7MWlzGCTTyKBwnPNAhxSBN3K7UZFj3V2cEFV4BYBZiWJuzviLD5re+7kKWXEK3nFpEFJ0fyZuXOJzHGd8RFfyy3rUaPzPudQhmtQCl3cMkuFio/RFO29gvrSBs0y5x6Y7vkay1Vn09BfiofYkymB1D2b483H+hkcrJqk7ZpnUPhXJQI01D4kDebQ/mKwnul4TeDTw7ywpku74E6WrA/pj+gDpQ2wuQPmP0oZ+qEuO9SmxvlW+GMWaVLQbjXxjvcOjHlIiMuzBeA1RWY5WoHSzF0vxRsGIRSAU7d11nFfkI1J+eqAYBVallsyF1RqopcCnWPhUs/VyM5GDLNpcn7QDnO75xoaiBKC1cggzuNK/PoU0uQLF+ml43yLDrND+dbcuMeAyKjxaOFD5yIhdg1RjTcILZ+yAHXIb2rCZE7oiz7mU/rw94GA8ZqhZAk9nw+JgNdEJqSZRXZXGVwrCSRNv/PDrJsrtehFEGqwv4dUKF2wLO6E0Alnb4UYrjF+KjbRSMvoJTgK3OLcd4+QWWogelgAY8HmsQGz0GhHbqx21edXPw1sqSK1uTG6qcrnhZiIgUapyveVP+87f4eKicMxX0GPtsGXAKsktC7BfH6GLW80qae+W3IZWqIZZpcosSPdXpvEnkaUYSABVU+sCIi7PBiGiByBJe2IDIooaXUvT3t/o8tLQaK8ocX/yylH+Fh5n5CeLVcuGIWKxDpC2NVI/fXDPmbSBLJm2pRNemQstn24kKgfOR5yqE4v+GdNBQqZ1+e467ADQnhXQaS+qMTUI2eFW0oFTWWbK7xSnZ+xDaFhBPfoaQ+royZ/gLAoWxvYiHT3Z2L9Rd8b2KpIS8mheNR2W9bM4Rq2n2k3z9PFJ7iyaiWbltY40J+zoxjPmOqhxcMWdCjFdlT+Cqp5x8xdN5PD6Rh3FKBit0h1ZM3InfrB+aB2jYeejJU2PgnHHESg1h3sCNi2idGlllKV1pU3RruRB4Fegvsa9+NS/LqVGm70lNrK692geB1C9UbGSDq4DelK7/VjAo7EMpn/oC8ZlyuaSgyDKYFsabqeJq3wV5rmjpMJoBHsW/cEITcZTaDmJVaQd2V0dT5t/0c2pjpFmIJflLyOcII2CH9VyLf2gqw6mM3HfcyI+rbVZ6BXCDN3JB1RpcIngqxCn87N0lB/ChXnPhoYq81wGV8SB2C09UZz9rJF7e71IhgY6n/ecfSeMA1i/26FuNEuP7vWPgt8PmFiZA6WpSG8fSY6bCSlg/n1nvJuklNnVT/aVpg658JjfcAfdGaToBYUrqJ+Q114G0DZpGhfzi8qh/QUZjETCV1AChMbuWuV1kw2pO7lA9NjrZU+rShmQ46mA1e157J0Ls6UzhuSl9gH2GeOVFRA0FGPLnJWZLd8xmI2gWBCgwvKZWW0fqS+27vt7mYlDHSyEtWgnvuf7Yhrv0CE9Pods2rr9JJB09N7Wa3LmpOm2mQ1BzYRv+ObDFiYNStRM3B6ExPDGyBDlZRgrTDfy0nT6Kx8NMzBbV04awZPSL1xpq8E7NOp6fzCQ+WUEk7v8QfdOPsljXYdZ1qGV7zKO2y7z0OtLiDQZ5KKxFDL0swVsTzlSV//0DAftGT9Oj9L+JrouyeM2o4m7Z4o40RV347UmGcrh5H3JTTtglldJzN6v5FGHnVnSQ+8XprAL/JJz9PsyX95SpwOCX5ThljDnPy8ZQBBBuN6lWKFc52NVhWSDmCfWh9ajQS8kYxScwl/FpRJsdtVi94yG8AToeIAdyKRqjBUBAK3cMfAtTNbB2lZ+rwAOmJs6qEa1ZD821KbcUS391/ujjOXQK7Fl6nfK3yJ+iF/28nKYMU+32Q262RQgpbRNF3vWgS1B9N6yw8xXJczGtjrSCbotDp4oR15M4bJRSiKWDeVy6anyjLh3zyXfq0CsgRAN5E7p+JinuPbvx8f9DKhJjcZFxqef9Y2OpRlUniu/s4t0EktweXlvinhjY5r3AhnTwNIhAwRVPE1CW0BEEl7aydtTQMguOWQlk8I/O7f8Byn4z1a2iwdTSYqu4bK41W7PsGPdwvyG6qpFeitaxNHLx28qP5NDDCiEIER7aevVOC9RoJQiOGz33jz9g33wdIdSG+yqGmcDr90m3/oSBAZ71RxEbyTSknQyGUXfhh/9TG2HGhUo/H/yuCbnlZ1kAe+Mrjq+spP6ny/f7gIDduUdfaq6toPAecNXlf5bBJ2eR6WT08hYiu0vLkarhwNzTQxGI8w4jk55ne1xavmX5EUUW1bcQaqVJu29MSpHotHfpgsZoNj1aRTGbGx9PhvdPCRHr9ism2HTfm7tNd3RAgC7aRXbCyAqnIoUUn7tx3/je19KRsNMDxUUFKwWfsaiTNX05vWfBk+F4wn3P9OjIbjGIf0LWlnrr6pdTFny91qAfK1xjwkAtZA6VoJeAkOGzBAGVrWtr0Hkcbp0+LInTq/1kMlS3yVwo9fMCd/DAsklEljNvUXEvBpSAKTtQmQ0AvZ5YxkUDs4WUpCx4PdQgVePEhBswkICd+tzAhXvGpHO6Q5NZ7PTKPGFwMP9WVak/fuMijdWy/1HzXiU9OghgpINqJFXtSClcCwZFoZOnJtuXksiVSXCqOvkak7I9HkKFnF8+zCcOal9YLH2D1Jnf/CWjC7Lra/ztMlYEtuCBwFEFNi1ZVlfSQwQIHqVUradBrXQ9iwov3OJsGgWOcGt8jFLALKJd4i+Wd1LTyRoHmj2L/9mPMsM0/u8ACAIsApFDQ0RLsykJTdLqKPa5RgfOx8FuXq78/Hzjz0W0Jm98vC6dp+dalqC8S7ketF814zhVYdOplCovKFhI4wHzDJOlzAqYMBsPX42gzhPDu71sfXO1pLkemQKZUk1O44wOr0giq7dz0ZOuSUSd233u8hDHvyBnWlDgPn9VAVhVCucBYdkn8kOyZQJwXKMNr/dBYUKhoU3I/Li3dji9+Ix2yDbRgwJUUadKkVIWD3UAVSvwu7DFK0iQiD7CwVc9n16JcFk9N0uLt+DyFdQEDRRoES1Ls/+5L97pxcEz3rmyK8KNGGoM5oDCitt9xYxCCHS9zBOrwEkKeXwWoNdZAbNu6F7K7bJ6dbq+HPDS3s3VZkqGUatqScjVRZf
