1
”Gửi quý tác giả,
Tôi là người biên dịch phụ trách chuyển ngữ Trung – Nhật tác phẩm ‘Công viên 1’. Trong quá trình dịch thử, tôi có một số vướng mắc, chủ yếu xoay quanh việc chuyển ngữ danh từ riêng, chú âm và phong cách ngôn ngữ. Rất mong nhận được sự giúp đỡ của anh. Nội dung cụ thể vui lòng kiểm tra tệp đính kèm.
Xin lỗi nếu đã làm phiền, mong nhận được hồi âm từ anh.
Trân trọng cảm ơn,
Biên phiên dịch Vương Đại Chu.”
Vương Đại Chu là bút danh của Vương Tử Chu.
Hầu hết các biên tập và PM① từng hợp tác đều hỏi cô: “Bút danh của em nghĩa là gì thế? Chỉ khác một chữ thôi mà.”
① Người quản lý dự án của công ty dịch thuật.
Vương Tử Chu luôn trả lời bằng một cái lắc đầu: “Miễn bình luận”.
Dù sao thì Đại Chu vẫn tốt hơn Tử Chu nên khi ký tên cô đã chọn cái trước. Về xưng hô trên tiêu đề, Vương Tử Chu vốn định viết là “anh Trần” nhưng người ta đã gọi cô là “quý dịch giả” thì cô cũng phải đáp bằng “quý tác giả”.
Sau khi gửi email, Vương Tử Chu lặng lẽ rời khỏi phòng tài liệu. Suy cho cùng, cô không muốn để mình mặc sức phát triển thành một kẻ bi3n thái chân chính, rình rập cả phản ứng của người khác ngoài đời.
Về nhà ăn tối, dọn dẹp, tắm rửa xong xuôi, ngồi xuống trước máy tính, mở hòm thư, không có thư mới.
Sau vài lần F5 trong vô vọng, cô lần sang Weibo, tìm trang cá nhân của Trần Ổ, bấm theo dõi.
Đoạn, chuyển về trang cá nhân của mình, kiểm tra xem có nội dung nào kì lạ không.
Trang cá nhân trên mạng xã hội tựa như một phòng khách online. Nếu bạn không mấy quan tâm đến khách khứa vãng lai thì tất nhiên khỏi phải dọn. Áo khoác, nội y, tất, v.v. cứ vứt bừa phứa trên ghế sofa là được. Nhưng nếu một ngày, bạn nghe tin một vị khách quan trọng có khả năng sẽ viếng thăm, thôi thôi dọn phòng cái đã!
Bởi tên Weibo của cô là “Biên phiên dịch Vương Đại Chu”.
Nhìn cái là nhận ra ngay.
Dọn mỗi cái phòng khách online thôi mà Vương Tử Chu mệt phờ người.
Cô thả lỏng vai dựa lưng vào ghế, ngơ ngác nhìn trang cá nhân của mình trên màn hình máy tính.
Cửa sổ cách âm tương đối kém, nghe rõ mồn một tiếng xe cứu thương hú còi inh ỏi giữa đêm khuya thanh vắng. Vương Tử Chu nghiêng đầu sang, trời không biết mưa từ lúc nào, bảo sao thấy hơi lành lạnh, cô lồm cồm dậy tắt điều hoà rồi lại ngồi phịch xuống ghế.
Tiếng máy nén điều hòa biến mất, căn phòng trở nên yên tĩnh lạ thường. Vương Tử Chu quay lại nhìn cửa sổ, kính thuỷ tinh phản chiếu lại dáng ngồi rệu rã và khuôn mặt nhợt nhạt của mình.
Haizz.
Tự dưng thấy chán bản thân là sao.
Cô lại nhìn màn hình máy tính, di chuyển chuột và nhấp vào hòm thư.
Vẫn không có email mới.
Lại tự luyến rồi.
Ý nghĩ này nảy ra trong đầu cô.
Ảo tường rằng người khác cũng chú ý đến mình âu cũng là tự luyến phải không?
Thế dọn dẹp phòng khách online để làm gì? “Tự luyến” xúi giục mình xây đắp lên một công trình như thế, chứ đó đâu phải con người thật của mình.
Vương Tử Chu đóng trình duyệt, sạc điện thoại, tắt đèn, chui vào trong chăn.
Mấy hôm liền bận tối mắt tối mũi, nào tổ chức hội thảo, nào lên kế hoạch cho kỳ nghỉ, đã vậy PM hợp tác còn gửi bản thảo nhờ cô giúp gấp, Vương Tử Chu thậm chí còn không có thời gian để nhớ rằng mình có một dự án dịch sách Trung – Nhật, cho đến tận đêm nay.
Trước khi đi ngủ, cô vào hòm thư thì thấy một email chưa đọc nằm lẳng lặng trong đó.
Tức tốc bấm mở.
“Gửi quý dịch giả,
Tôi đã nhận được thư của bạn, xin lỗi vì đến giờ mới trả lời.
Trong quá trình sáng tác, tôi chỉ viết cốt sao cho mình vui, không ngờ lại tạo ra nhường ấy rắc rối cho bạn.”
Tiếp theo là một đường link.
“Tài liệu chia sẻ này bao gồm các danh từ riêng mà tôi trích từ bản thảo trong những ngày qua. Một số đã được kiểm chứng, một số thì tôi không chắc lắm nên đã chú thích trong phần ghi chú, mong giúp được bạn phần nào. Về vấn đề phong cách ngôn ngữ trong quá trình dịch thuật, tôi cần thêm thời gian suy nghĩ trước khi đưa ra câu trả lời cho bạn. Xin lỗi bạn nhiều.
Ngoài ra, tài liệu này để mở chỉnh sửa, nếu bạn có ý kiến khác, xin vui lòng góp ý, bổ sung.
Chúc bạn công tác thuận lợi, suôn sẻ.”
Vương Tử Chu nhấp vào liên kết tài liệu chỉnh sửa trực tuyến được chia sẻ, hiện ra một bảng Excel có tổng cộng bốn cột là “bản gốc, bản dịch, chú âm và ghi chú”, tương tự như “bảng chú giải thuật ngữ”.
Vương Tử Chu từng gặp trường hợp này.
Một số công ty phát triển trò chơi và phần mềm, khi mở rộng sang thị trường nước ngoài, trong quá trình bản địa hóa, họ sẽ xây dựng cơ sở dữ liệu thuật ngữ để phục vụ cho việc dịch thuật, nhằm tránh trường hợp xuất hiện nhiều cách dịch khác nhau cho cùng một thuật ngữ. Ví dụ:
“げつようび （月曜日)” hiểu đơn giản là “Đầu tuần, thứ hai”, bình thường dùng nghĩa nào cũng được nhưng bảng chú giải yêu cầu dịch là “Thứ Hai”, thì chữ 月曜日 trong toàn dự án tuyệt đối không được dịch là “Thứ hai” hay “Đầu tuần”.
Đây là sự nhất quán mà bảng chú giải thuật ngữ yêu cầu.
Tài liệu được chia sẻ trực tuyến mà Trần Ổ gửi có tính chất tương đồng với bảng chú giải thuật ngữ.
Vì tiểu thuyết có quá nhiều yêu quái xuất hiện trong sách cổ Trung Quốc, riêng việc dịch tên thôi đã đủ đau khổ rồi. Bởi nó đòi hỏi phải nghiên cứu tài liệu và mất rất nhiều công đoạn để xác minh. Đầu tiên cần tìm nguồn gốc của yêu quái, sau đó tìm cách dịch tiếng Nhật tương ứng, cụ thể là tìm xem nó đã được dịch sang tiếng Nhật trước đó chưa? Có thể tham khảo phương pháp dịch nào không, chú âm chữ Hán như thế nào?
Đây là cách tra cứu ngữ nghĩa song song theo nghĩa rộng.
Và cũng là công việc mà người dịch cần làm.
Trần Ổ đã làm trước một phần.
Tất nhiên, sau này Vương Tử Chu vẫn phải tự kiểm tra lại lần nữa nhưng việc xây dựng cơ sở thuật ngữ phần nào cho thấy xu hướng dịch danh từ riêng của tác giả. Sau đó, cả hai có thể cùng nhau bổ sung, sửa đổi các thuật ngữ liên quan trên tài liệu trực tuyến này, từ đó hoàn thành một bảng chú giải thuật ngữ tương đối hoàn chỉnh, giúp cải thiện độ chính xác và hiệu suất của bản dịch.
Vương Tử Chu nhìn bảng biểu kín màn hình, ngẫm nghĩ, ừ thì cũng được.
Cô lướt sơ sơ, rồi soạn thư trả lời: “Tôi nhận được rồi, cảm ơn anh nhiều.”
Kể từ đó, Vương Tử Chu thực sự tập trung vào dự án này.
Mỗi dịch giả có phong cách làm việc khác nhau. Một số người thích sửa soạn kĩ lưỡng mọi vấn đề có thể xảy ra, một số khác lại cứ thế bắt tay vào làm, khi nào có vấn đề thì tra cứu sau. Vương Tử Chu thiên về phe trước, đó cũng là lý do lớn nhất khiến cô dễ dàng chấp nhận bảng chú giải của Trần Ổ.
Hơn nữa, nhìn phần chỉnh sửa của chính mình dần lan rộng trong tài liệu chung này, Vương Tử Chu cảm nhận được một thú vui bi3n thái khi xâm phạm lãnh địa của người khác.
Ngay khi cô đang hoàn thiện bảng chú giải, email thứ hai của Trần Ổ đến.
Chưa mở ra, Vương Tử Chu đã thấy có điềm chẳng lành.
Bởi chủ đề của email ấy là “Style Guide”.
Giây phút giác quan thứ sáu cảm nhận được cái điềm chẳng lành ấy, vai cổ tự nhiên cứng ngắc, cả tay di chuột cũng đờ ra chỉ có tim là đập nhanh hơn.
Vương Tử Chu nuốt nước bọt, nhìn màn hình trước mặt.
Trang văn bản này ít nhất phải tầm 10.000 chữ.
Mở nó ra, bên trong chi chít chữ chèn vài bảng biểu, tiếng Anh, Trung, Nhật đan xen, Vương Tử Chu bất chợt nghĩ tới một thứ khủng khiếp gọi là “hướng dẫn văn phong”.
Example:
Chinese
Preferred Target
Avoid
Bảng ba cột, cột đầu tiên là bản gốc tiếng Trung, cột thứ hai là kiểu dịch “ưa thích” và cột thứ ba là kiểu dịch “cần tránh”.
Cậu ta liệt kê hàng loạt ví dụ từ đối thoại của nhân vật, thậm chí là trích dẫn sách cổ trong chú thích.
clMUEk/hhpTyOBhWNQownaUGpblCIRZTsvMBv8wNO+d1u3aQAoVe5HKtyWBp2kyM5XqmA6uEvRdRikg83gpS58i5qlgvyrazvXSTvpUH8+GuDyQ+gOg99M5A7q51/5oyNj3GegBO0yB6CdyA7VU8AZv2JsWWQJ4a253wJYfVt6AnRotQV7JfQ0NZGUtKfW/k1JnLGlWp9p/YbjxCQs3v4Rv5Odirm9UZVd6NINO5QJ6VOkIneD/xcnNbFhd3b5X6CNspjPwprrc1JuxXlqypLQw2U4lWq68tsuTxSCVgbmdxMmKjZQLLL70iSu6Q2gDJzc4TYc1kJjSO24NB3Rrs++ID+YxDn86WzFpkC4Kn2NuiPrOc+lCTQz5McDAWp5ycipSRUaIWoJ1QWJiS8LGOwXJzNc40mA/rc6eDQjVJKHk8Z+D/pqOttHLxJfm91domyje0XxmbulSQftYD+aHTGxWKhzO1foBh/cqHS2LNqDy43QE4ZriViCqNkbVnfYKQ1S9nZgG1z0ysKuZyTzrMHMWOHt4Q7ifU+fUu6wc+VFIGuCEXanRGcmGBTJIpmXKU/N7C0+KP/k7Gwyztr7R6EqRXNUBGdoQkwQMtv4P4G94TSOakvvO4OR+IIuQXAiMwU0crmR2zsOTkzhvJrodfDVbfikNuLZHgjJT/McMPbIbeLUjvf4WwbRAncT5zWNFcb2t/q2Mhaqxy6KvKRERERXhyTj5BR/trtVF1/5awu5G4Fvf5pe8IGlkB3Zeyal3wyZcn+qJsTiXhXSxq+Bk8gsmc6LXhCY2QflSVy2YGq1zftAaujHKw7/wXIXsE0kWjSN5SqB9goBfGhrWE+z6dxdyOaQpwWTp00FuNUvacsz8MJRiaPQX0OI96qQF6Y4aS4L/wa/wbfCMg+K7Apls67ApoijmoPqlrVsgxCwvQoqxw4x5/YcbBXOqm+Epwl9oduSMuJRXtHVmZeCNqZkMBCf4YEAbKnAUMArLSGvajocKocfmILggUDVmH/ikGKgTx+yescafAA+s9nIgAn9v4wIqSBYtMz+yUrgg1xzh7KjGZzjKymnGtmL8FExwJ4jp4GfkbIlLEddIA2R2nZ+j30Dib1jfjvLbTwk9sv4XtNJClayNtJcR+1EHTwxPFmDFhHcPD/v+cgj3aum8/IYEr5xpkt8hpcVGmfY8eYlAczXukE545Xuiu3aTKmM6e039emSoVjQb5RfeJmWNzMC0ylL+h0OBRUGWzXKIcnK3kcKcR5NbtpokMCOwIJqav67nbQKgGfMyJquyz8jwdv9+ChUIiNb8bY/J/ydcr6MIUgJbyuz/QnNk27V7yNgO0TQVr30glGUj7B9Qf4g8QiS6W9Qki3EE2TVhfAvMLiJxSQoFIgtujeTZrJbn9ceWc1AWDg1MW5q3gNoVxaIud/IjR43CgjZRSQWIoETL2wbK2A3CGROKc4YiuiqktpxfX+G//FwFSSd2H9ozEwH4wrj9A1qNzor3Dxm3JW3Q8D3owX909e+HBgM48K2CGGW4hND3v/es0Ozi2fsa41BiNmoR4Zw61zb3G+yaDOo4egWe6YvEiqSTKTr7iOwr6iuO298UUL6aP3ghFvO3ab/AbYAz4zrMzNsKKT7a/zz29prqEQ8vr6nReVGEfuGudSnYuYAXCFfrdsX4NbxokJNyUyby8tXP3K4ApwBHSW4c3NY2YgdwFc6LDp7bo+S86ywHBlFx0PeTtySIHiNkp+kbR/LAFpBSvPUH31969IfBnp2dri7gQHh+MBEeCKNydILVuK440U1Z+EndXa3wQI8Ka0pm/tgOm13SQ14OJB7ZVh+YhVHiL48uRWE/54Olhbvgjpj7whiaY76xPEnixxpEFibEl+qD9huejQl4RF62/+5NbBpLV5JYJQ6931L0IqRG0AneRXs2i1djgK8qhxPx1Q8uIU7UEpBrXCK2sMyzkBs/kvxMsidiiTqRuirIbdMU+g2VKfqrt+SBRr/dpRAf6lT/O0gtCYuOj4WggUritdoeN6RfRFL8IjPONXR6oAYWmWUSGMb87gCi8rXTAyTQERYObxSaYY5fVkCGZuOar5qflLcxH9x3+TpiktsESACpp7C16j54Ikg9LPVcj61Bg+UDjhHAWksZGo6noYzS4tidFN4/Ksz7R6ntsxT5oKcPHCkCgrxCpLEXOeIY9m5a/etbyudaxog47n4u58VGJSkW/UPctd14hJ69CwGVLGOaN41QuoKbEst0LjQ7b++CtnmjorHwtkV2LAZkXj1dwFTIL9sMOwEuBwjN9WZIs5QA0Tb3kItkXwwOsZEMQw6NXYYM0gYnwIMz0HmODIvHmCnArO7B6byWwlKGPrIIyWEIikIMhbkoR2gesbO16ZV6A9pl9qGyq5zpI6p1S/1wU7PS3OIhJgJWMaWxZJBzRSki18pp+SFyZ/KDcdVvm+bHfR632HCN3h/eW0hUmnX7DNdLTHwSIkY8SMgkvgoajIwDulC3b4P75gslSGHil6XbrnIWyo3TgTAAaiCKviM8l2easnfpTZAeYG1vEycij7w8YBg/+TlI2H7hH7SRJE7b/Zgcg9hfUEIxmBUx28aBP2HAWLxf+LVUnNP4GL3ILYsBluUOlJvHMOzI2mF6JB6Sf+DezM9VmCjYmcB79Xm9SsciSRIpA++wUrxti8JcH4/NH+yNOo5j8d0aDdhZMZgMM7GwIFNvNMo5vRmuHUrOVX5mftHju0NTHbDIrQ1o6LZwS6GeOrBkP9GCaIgF9S0Qi/SdvC3oT2WkXl+tfllmkZGOmhd7BhYEypDl+2E4kfmuTiYPYo7S2fQJJgFg/VjrOYyShb9IBfhnB41iFaRswhCxJQQY6W3D0cOemzg2zD08r3KBJ3jTq5y9sT7YP2Mm3Gilt1fJFw0uSME3UJzE6BL2LSK0+DLXX4UItyl5Z4Qyhv9YRuTDpabVTsY9Owz+OQdG5wmLlEXaai6h1j49yLBK2eCJ7SB3zu6G1a4LcV2GwcTyH7nuFysISS9NIkvg6SB2XA1zpG+043XsP8FEfttQIpp5bgWR46rbQhJzaQqQmsL3e+GAkV1Fx7fP7l7PpT8DbLnw1FjZ8m+Awv5pmvbUblCMjzC2fWS5hKg8YcxaqqUcSyxOJTOXkmrUIcOadTswgF7HNUeJsaDz2lf5S2FjSdsbwkWeilYVEmFamFG0ACwL7DLJyGs5RCy+ZGKCfw09hw1PYNjj175ntYnebKikKNdlOzXWzAJ9tztwGiDwFwtJSv1fhmGdo3lj4/OlvhXLlhZASrhDamgk2WVOwwNQxD2O85ycZQnRSylX392d7MPfdP4k9yUpPoxJE+ReKGcCC8JyXOYx3It/vEU7m3sHFbr0U15Qi1pZbqgWevbO7zXtAMrNCwdsvwkUmbNJBkJQCLvvh/VtYMaMxKDQ2jhhDO/T2AGBthE7RNg92JlOKFuVTs7+oz94tavTlimUlcxx+Ldquwf6/npwDLihhHWCmviva8/IKHscxoQhsSB1RwDe9hY4qnhnDDsAGkcgUlgzSphhzgGSpB9mxy8sfzn6DBajk5+HDJlDz0bp/OnE5s36amgd4fXbyhvC0UHdTwOyPyaP+51kxt+w7qpZO3XmtQxZawfnBfP/QhWZxMstgctLmvqSYnNZsQoX0r2rDhQcDgBGxHZOoteMZ15I7wq7I4cFNPmP58E65YfmVta2KXDprB7uuB/NlSM5DV2HHrY6TS6rzSLd74LAGJIHMojACe5UvX3PTUT0FIO8rVKFhAM1/VyXUyN3g9xZ2FT3mV/qMmZHPP7NPBPMxWA1uOLtduxVsi8OtVzgJBgO1h+oUSTCuPKfS/XELTMwpHljBXRjacjxBU3/l6SC+p21z/LaadBOgLwNMA9q/mxT9o4ADPxPJjNmEz8a+KzfC39sJNC+btEr3qGcaXzdwW4mBaUPGtxoIsjOQmDe1icsC7xonn6N5pPexkAkOC6qYU8ikjLp2XzCdYhkR7sy8C6NKNe7ui9IbqlkXln/zasWtTfi24+2pqRspqE7vFgjRfkLvwW+31dd+9sdnoxv14JvGjLL2I7g6PZpY0DUBi0ERdWCX1+OM2j1AOASPN7+9U/R8VILpXjAn/ZQMDlNWFOAv6+YYc0k9TuVyjaR1RD7q+JlSu383JjR+JSZSvdJx9hf3cQzMKVddsgPjg3xtIWrSTiQd4lKirZhKqnAj8Qu4WVqD2lG1IwuIzFgdloOuA3jVhBeEOUZrNP0SgzDSTeojSepM07+C9UWOd++l3CniP0o1g45W8nI5rNNcnmRmKkTFzJlWriKYFvIWH9AWmLAF+Tn5sacdUetY9Azbehvnjw+oXKw1Wb7+fqzH7UkeemrRq5Ocd6thykKpuYYVW+VEq3zXoudFVkyzuVpSi7ih1+Gcm1JixNYNUTEI2QZ9Wj8mBcKzW11zHD5G/FvnZlpD4KL5WJo1vLdhvrBSDv5IOF+ySxHzyEkZO2YRE/mpqB+nLLGTUXBFmv7Qjplgzuw8t3nK7hqVEHT2AaBMnbqoQ/3MJCriUeQdFqSCOwHQZrPxKC3Na3CXo0ZWbTxJHPEM0uClsRJVUqZDSNa4TVUQbYwavAHcXHAYdPNJaQe00HYw7+Ir2JoWAPKPRr7kzh7UhpnfteZMUA0g3I9AcEXPcgIEypYBE6EB2UBJ2eIKOD8zaT2iCYdjtQQLQofnToU8qLneASe8cuo6BzyPiu3gqci7/za+XglBIqqFxrBx5es3fU/9/iO5l2KGKvVvAVo7oLAF+GKMt2G/F22xP2ssPmJ7byqwgDQBxQ08CCDiEDhfx2GB3oX3dzVylxWSgqR2Z1xf3e8XrD6KtVi2UtJ07XTkY+SzWJO7fzKsmkbwcKezZPdfRmEEEFV+JfsCfm2Ulu353jVLoN4CFd6WmWPaSDDg73hBpJzs3hlOXa/EAcDMRc1Ciw1IX6qIsjF3dOnCwMmXzGAqTqkV5RnpsBCXCWKKUKPe7Vw+3y+Aqs513mRG4q8Tbh3xevUUs2UzAqMgjXf46JX+A4PNJSLb4vAOuwCFNDBgawhE+7Di0e4yPWZL6OeQo2K09hl1QfL0ZHVbhAlpafHsIMRZy60nhNW6ZnkerpoD/IkFIO0KzxsTIM9fOhLO7GUizFtpDl9tzj8+CfJGT+8DNW8jzb8E8NhZ2N8qgMfR3a6Vz3xL1y79FUw0VjbCxARcy9Ym64CZMgzAahxR9zmIyRGgF3hpXOoEpsV8k8IYt+s08ReunjXb8F0w4hUeJrfCXtYxuJC7+DcKNpKpkHokW0bnh4fl/o3UEQZEdOgmvh75hkDLYndm3lCnfMo2DytWfB1FWwMx8sNUO3ZWCwKyR6rtz1mHXRl5QH4zXjrAnNOJ9kAJ7hxL4S3dx6MIUNzFSZzhkvzI58isuetpEPjXe8D/7CdkP6g8xeKNGCzKk8L5Z7J/V2WaT1nkI96ddjfKjk9tP/FksqTqVDb7pRSAnXOoRdF2mTIxbWydg0mLZzKa1Vx2jOCQSjfkGvrImbNSPYo4Mxk8nGQODKKWINOrh4+vF+5vQQKvIVi2SwSzXvfaRmLocr6yPne027FlMvfSf19nqYux6q/0zCA2v5ll3XMxXlHWxQjyHW4QuYPBaUWSR0N6Og0xR855i89cGp4azNI6YSAQzxRiSJGOTPNpqzTLVCe49HTHamSdu/FOmdEccd5WyC4yr4FibZvHF2rQXAG+n6LEtaf0F5LTq0N/p8py+xLIHPbWZ26gQ57TQ+vWPbaPzt2XURqCgxMQ9V0wAYOdG134lrZKAGDlouJVmtS9opG21gP3OUhH02z8yRzVs8mpjOkz2rLOdxmPqJeaUNAQtI6gsj+2lEhI9Zw10AKH1Op3IewdJelgf270vjaJQfQuAPyh8dBPsaGYUHU/9aCz/v7qOD6KRaA8NEvmepiIhtBmsRdlCqiN964hqLJTqDpjdsG/nNGI92fSRi9QSrL1FuwQgPiNb1MF8JlXGnY4ElcLsZOaV8zkAurWWIG7/X45ejXh5aQx0QAo0sWzxT3ccu587hrjGiMvTcUEk+0lRIGfFQQl6qfyXT1loLeyazG4Hm3hkmBGaSuDkyVq7JdPnab4I1KJB6LS7X7IPyGZ6kuyyRtwKt8Hd/3FfDM8td2qA7sMxEyfLyh9wYMzg4RZle0qBXlgwXYYtfOEz4Xoi+DjoMwXrLAaPa6d4fnpvXS5CFLDjlkS0emmPxjRHjRm2ujnK9XP0wvnVWKnbwmty5eAHn3xL60GxaSKWAHe5VSykQ4f1UzN7yITZIbMuTLWePc9kY2hF3co7/kcolyaZ2Fpl2G08kEkbMUihtp8LxOxNFkA0cEeDejslpRnEHtkqOjR8RPfFkPZvMml0w0vNfr1jNzh9kG1DOatUSobinSkSL0v9pCBKsG+BVb69TxdGNw5aj60osh0TTRKyigPYXp3vg5Xx7OuxtsxP90FB2YZLpfsnHj6uXWoo8j7gk/bWC3OcvxNonKh5w5CTO2E6TuslGIcoxTp46q7E//uZX8qBb3h/RS2hxi+PeKSq+TY82d37SN7XNi31DKaD+A2xa9NFzt+GrCDQWcK71P4RaIR8/bAKkWrnX0gtAsaThFmP5qD1tjAo2faIdcIYD1vWSY3gUnz3kJ5jFpKmAE7Ri9SwwS5h8RtKNQgkCEsKgCbR3D8XLunoa5piCaARXCF7Bh5iUWy3U0L75rzxuE2KABtM2JB2NW0jLVeiIdBNPUGHs+GzIBvOc0Mcht/Fsoq/iVBbtlYp6DbUyG2kgzqLJ4aRjM2nc4+y9M03jzonDTAEis2WZ6ye6WqMGjoljQ6anO4dLOez97LZz29cekJmx7yVw+wrGAHA21Uin9gpiZrakrvv/xoVthpisuOaBS7ONMtACoDMI1HWCj8aTVKZ/SiKaQnWy/fQBnBED7V5Fsgm4g3hqQIkrLbUd15HI/+izcHKve4VQymNcvbX2ZBr6+r1KdxTtK8jop2ZOwaperQb7cQmfD3W/S96G3A/BUtkRNHhxSfcB7YMoqY1w1f2txz5p7UoP75m92smYBgoKTrLYjkXUMAwXeZyfet9wK7c1RbUsHZu7N3n1l3/96MmSEAKSYdCXu1KizWxT22fJ6Zhy78JhMfRx0K9fq18XY+QdIk0vLtlaaNPNGLuEw1lbmBfmrfMMwDwYvtH3OYqkMRQ9Zwu/RPaXDF8KwYiskY8DFUIiyIWbKaiR4Kk5V0oRnLckpzqXIHEcKKNCJY5IA5H4RvzqXX8JTKmTThFyqXpWBWjmuaUa0IkTBX4QbdQ/YO+glb6TyNmq3Km/TsT3SN/NH8gISVzZg2Ykr16KJpq1XpUdgHcyLOzk47w7cYm2x+IQ0dT49s8dASpibknqG0rpxhsXJtPGRNknzcI7JgOjadmDTLeEZZ9908aUiH6QdQOht2Pb+8dNlKMtDAN88XlgM8zr43MTN/RBjkOWbt+3bY8hpMLqmBVNg7a39P0OJgk5PjI3JMiWhb5SfJZuUgnvSMVNukcI163o8vXcT/j/PRkkVSKOJw+vDCc/vWulldAqvASkN25mjAe5iTSJwjbXODmULL8UN9a9mgmCv9uAqs3tiNW5Quwka2FmFf0YCsUXEynC3L1Z/5c+z0hQOnbI62W+vCapK2NRn6uC/utnYSg9HWxDdTHDeaaPgCnzxVPeMTcT2k7pc41vFSNuALlRpWcdOjmLC1QU4r1ZMbomZmuZdF0P3URkCdRzW4ccL/3HR3p4WQwgZD82qdTCB1uyzLD4UOxmnPlAr6CHmAXdu2bZJmZMmnLr5LuAGD6kj1WUGQCW9F6mPgA9OGIbyqqxeqfqqKxgLLpebZl8UANrpBYZlIgyjs8DEIFkIY7jjvqqepATtcuBSWDqbXhJ54uxWkiJ9udRbo9Qo9HoH8VuaDkfT4BikcB2+M/q0DYXI6FbzmMhkXqA6w16k4zrSrgkx99eCcTCJXE/lSfJakQGl2NpumYHfhEjKcLFjbazy/aXgXY8GKnM8fCDjw2eiVQCYkELdm9RJJvv/6a4ul13bmf3kDyir2UupIQgllnoQBp6LViHV3hoIYUxPX7lNPpA6ldDi0YYfm5sqAJVV1CZj7LrQO1IUki23eE7vLInkXjFywN2HPaXbtCttC3lcd4dijZDXDDJnu9RW8ypWCq+wxTtkQLDG0nOmxfwicS/UBM2SGayRP2v5vrLjKyVpiAJOXt1JFPoUTRvIf7jWbVZHzPGlUNw37AfTLQXulAxynQ3fxCOdH1d+f9KlDrWDWxp5pCmaDE3pKS2UUctX8EIyABmSZb9jOthwWRDsNCKbLNRrs7nARF3vFukWlu8EdzwyVoxLmTq5UQnwjKuZsgc8JpPz0g2BrwROL8+tZr0RKs79BZzUPyTbq6+QEJErkToiOQ1kB14AG1zeFL9rRciYPTbr8qCh9FOP8Yb79y2MEEC4gUBKKP056G6MXpMVPMGZmmGv2W/f9syT4t4z/r5DcDmCHMjblCBNNSIAfsiT1bzjg06HJusbNTev8gouQZP9jOKUhewHjkK+qLtwCx6Uq/AeYEUe3eXHoIq1m2PkgNVQfEHQQhoPiGKo2WA9e3yTxw9ikGjaOpZ7eb8td6VczXe6MSStTv0nJ+tP+mTcPdNDmfXR6CEywoNCcsCnfoFaw7ZU27x82IroJLP8zCKj98pErYsjleFA7+a/TudimXsO+mOzyYyQBngrVD81+ur9c/uFAet1IJEvZvtaqR854OPWkxK1KQp82BO5XcpzIzCTSM0xKi2qjLXS8hwtM0N3VTFaKmOVULTq1jGqK9pHS+5Ea5eNbC0e0S/aKgVCgL+saHLYmzUn6W0XIIlefxXLlNQuXqeRqEAPWlwvwqIxWUTwzsa2F14dw4WgqkYAwEbfsOOuglqb7lFcxoFtNinDh9Sv3eltqOImW7awUMDyYrRegRS6N3610yUpDMzWq7qFoLRHG8rTpGrpeBLLztPQsdI6K0hXGQj73PcrkXRIHzlhvPRIPz+W/0Hs14mN73iScOOmP8nMWxjhUdISlRyC7J+1mabg5bdE0CK2YLmLC2GL8XONOhD0+JlCZqRmHyL8LUrnRBReLlCxLie3GFkpCJx4z+o29PCF82HqW9pTkwwShV96V2y8vl8oZafZkrPJ/Gon8pwiEOU6wKqGNfA2sSTuaRsUG8vY1JmEdl0kjDMt7K8/3m5VDH1OcEconDNQqCvsXzRzahWsgWeM3jcTSQZvN4MJHds2FIKSCrc7OeJPbxNCSEqO5R5tVIgYwodlcvmC17NmYwSIVVoRlVRwh0z29z6FrnhCQi8xVY9B620RN6cq+/vykLEihuA7hleNjQ2o2Kc+zOCqc06gem7UN1VvGDucWJQYOtz1nhAe+5wOrTQZBkcohlaMsTmm6nwJUB8ixzBJBmVvq3eEfsK7aMyXniPnWl0OTsJbWFvTD+/ASctm6/1MKgepZlXLO1Esv05x/NpMKFO5lapk5hwQAIZDcAwFFaCNjQT4w5DsSu1/2tx50GXP+mLun+IoQUDPu1iIGcW4QaAtIxm77WtxPasGyBGTug8+Ufe/t9GOlvRrXsFGVAoxdpim0GJ82pwElN9KY/36oMadtAUCyOgGQuX6yNolxXEGbryB16ttijZxmjMX71GJEkW4q6LpoKAawVz4aBgSOdy3lu5Po2UwaVeOr1150kMP+b331iZM4DjPJ/rkOoCQLkPN+GzHyJxwJYGSRs9JMTUbZ7LG0T8zT7Y+/P9r7N8Q/MxxZDr2M7JoJ0SUku1jxCGQ3r7FNBeVZ6amm9vVnhuQXUXzJKLcXsEsKlmIe/Eh5yMuXbRFVs0oCtYHK7ZTKw8sL/GdOGltuAPhCMfGrrEWrMwJXQv791RSC4O/HDRUMwKu00z2TAj+ogzWdeSAUJCWM++Nmzel5rciHt7PeeY/MRMii8wjq+/kDxbL8+qDdGKZ9n6ndMIQarx24vZcBDAnvz7PhUKmZJPWqh64dMNDQnZGjcDm0h1m6bSZo43KgZIwEs4d+Fr2NdkO9zRXJdMfp7q4rdkMxI0/p/KSGU/DYk2T5r0cy32al27MfyBd73Th98B7N8FgqDQjGeOJWUtU72Qc02gVBrVROwaY7/rT7p3YoLDJ/3jchcmhup1IiaPNb6NreZiLjCFyLvuiKt1MT7Kk/B/u7Z347kl4f0qdUCx1BXbPZKHlkAKIygZnkLTTzzjX5TKoEV5aMTInW8t3FqVhJ5DGF179ic6hFaeXHGwWyD3a1ncsiGp7BIAx7MBux8NVq3Ap2N93ArqqwjyElwb2a2LXwwc+bgai/C6LO0wk5oaxe8P7YVS4m/vSTuOObUZmxSTzaWPJv2nShM8ybsxbA6s80aL6w7UW+6G+SnfBgeDif5F7RgWI5UgkIyBgiNgpLI3Fv/RFJ7gK7Nth4qPOM10MTD34N3doWqxJTg4JLfMdxsZVzHlg0cVKW7NfqOWGvX3vq0ttUw1dH9aKQ4Fhk++giS0YFAXnFCPtPXgw0aay1Cehi6HsXXc0LABB815NuIyRODlWhG61uhGl4J3PD0fr2Hh+PNlKpWBw+OFtluyPGN1RNcnuHWJ4x1RwR4zt5qLr3Upa8x+FdqvI8awu/iJlQGWRVvUbaIsOI1b20MqGf0hUqMCJW5g+WHNWi6L3Ny0Ll4tjebA2X8LmXPUekDxB3wy6QR5dYjDwtUI2xW8BiOBZnInKXnzph9BCcay/I7D9fr/iog8e+15jVfFvDUqy93Gt47f0rNbH6Lu3bur7jjsl5qXq95y+jMAr7eSD3ed7JoY9tHRvTaSgt4IGaFydWlh1BtlCokAijQw6md38PPLnc922A42ZNkvlpUShqELiHCMgYiElEa7jPyIB13NE0l9Qen0Y/yz2okuxHETk1WkHCphuGda2oWORRaTkjV1HCabHUJOiPptgFPoQQCk4mSVspkdMJ1BCsx3WihdgGxck4rZiZps1OKqKZv1FsriGN1WceGpm+g+OpD6n2lD6gwfYDkkMXeGxYdUUXhPTCTWv6aGs829qvPwUQaappwbJyysl4s4E1ZnTNrv4rVzP/9zKwHxbmM+YtK8rHQDhB9TN96aQSAftBPeXb57Jg0T79gVCBvVVkJsfByj7nTmkz7Q46M/MYpGJXoCG/snkCyqQxxYtH3jrzT0cPT/c8Hhff0nLSGrqR5ERWbClzfBAM/lvh29+7BGz+dvA1ZGCyQmckEbaN4HfgO/Bqh2MyaZsuCEZ8ooIST0wu0j9Ibpv34g1/wk0G5/eVlAuB5ExHcC5Rn01dlPBnCXe3HbyHtmYg88Lu05/QA3Qt4N6L83zA2JM37wradAgCaxF+wmINCHRUTq8L/Utv5+K3RG4RKb7TjbV3R8/8WBRpm/AiVZxqqd9Q6K8piLmVpgtbF0MIthTkpyzoF1ylWJsd95MO6W1Xk1n7GxoBWhcvlnldwRw8QREVIMLmP1gfuzj7rY7zRl4uQr/OfEkDQ9M9yKQ4z90FTGZJtlK6B4mfygtaOi32GBA7TFHreXueuaCyZgeqYfgZ9JgPf7bGMJsydFaQmvSJWTvuSuCucUPS65h0fY5vpkoOU8/Bz8IgQniYtRP+kbu+J9PEVLZEd059EQSXGXD5vDdBa/SG7kMV6QKTPO8b5u3bqMir54ArOfdNtMnbKloArSaAiKn5wiAz22hRwtmVypIJqNZVwp34393B+2ZRAi5mibiyx2m1/CyMY23PsmRW8lfDd23qJ0w/qGraXHDEfl3Frw3UxtG6//FzI0L8D/gem6gbsRkH+K5HD+rLL8Sd5p41RSnpO9qzMzhJKxnKqlrtUgw5AZg9/+IPi4QYmfjwd92O8pZ7clYYWUN1wC9dfYzwX+j2+KyLvaLh3b5h0m1jxvHu9NelAJKQOFJsxzjC7V1w9OQPSbqkYgYs4JdPOC1DiZl6HUn8L2/th2W7btGFk5OmHZKwrkdkgOgDwb21iaB0wJB6GjefvO4M6CzIQYugTOq2YNcuMM1vX3+2uuxzU1CDAMoWo1jbSUGtngQNr0HsmiJL8zLKdCzZx0OI67mdEq5gwZ4j5pcYiq4/o828eS+BkZH/g7jxykSIbJNY4UayY2yigH/AO3Fl1JgXXyA153FhnpN2UGX5tqQlwowvolQ3ZhCaX15K5/FqIz9vKl8XJFqOzVsVHiwuNovJY+AxWMryJJ/iw4xIS6TDWwPt8Tq5dc4XsPAWUcZHca5MJ0MDnS9G9MwEHl3xgagOQ13qeueYkUydPbLPOTPCak+r2iIrJUFL8+HR47iI5J57/7HzXjr1xti/kbKJnlc0nA//U3tpmzP2Fw0PHc0bcriLWeVbHfXK/97JyICDeXMLsR+EUisfjr9qTrOKKUirggAMvzRDG+tYPUuQz+TaPDD7XBRPenY8CQIrMdPQtEjDqwOdfrMIiLuupxVRfRTiJaDNGUy6z4U43NQC29Jf3tn5IlYHm+57qxKX2CcuWsG6p1enBOipGz2/WQrZW+gCASRLs/7thn/rkKq7bMiIAFtv5uCCtYU38adPu3S6YUfcbA+TeLVgbG+mHXj0/5+hA8cFG0x43IfEmB2W9ZPZDISoglFdF1WD+qp2UM6nGZBR20gEfq8dYE+uQDEDDbm5ZE1ELksAGk5wiYTffyHQ8mfH2ZVxgNZR/OauXyli8Zo2hv6wBWbVVP7W+b4n7KcnrrghgbSCK2fiGeHo9XJ8bGiQVoOXW1yUhS32ouL8H1YczQQQtGzjTQHxOaoYwbUzfjmVt6KrwfI2EEn7aelkK5aWG4gcrGPZOBuLdL2SHzeuznHREeKI+NlTqppIa/qznenckoJx2EjVNm0QazFbbL7P0Ec0EdDs51GT85Yn1AYumsMECm1GfQfv/3IgJhROkS6N6j3WMkNpQoixDAbLL5SC0OAKDL6Y8euuexvZAix0CZ3lGgOw8U30oqNHHKDphOI9iCkGag+WjIKc9LyCyZO2/3uOfLvo1OgAcYMfqQlNFPXr4YxYoxOq/tIyXqDsttIhifeYf6v0PKj7a+ntG2xdGKnPPLVOz22Ydip4vJaVpBiDNQcNHd7y26cD1ffgguKMFt9rKxiE1UZjIwcA4964qREL15cCFmyGWCBD0hg8GesfSZ1Lr/TVj58w+7wrg1+BDO4vdhSloCm1ZoOxBZcYsnEcFwyH6WtCZpCbWlaJLHh1NxQd0xWsQ7qnvkTugCeeK87jz9OQzMBqOocjOJ9TijV9OboYa+G4ju4gBGxNrsC5ye4S8HeRSgV8ldp8bVGGiTcjARmDyOBKmsRmeUiMBrvP3RV6pfOV/UspEJr+BHCg7O5e47H5q4e6BXY9+jvuOfviIkaIKjS7C+ft/Jz+vaTf/qpccH0yoUiXDz5y8kEO9C3g+lHHuMn9jUy9EZ57gjgSHNzLSnvdapuepw4XYs/TSr2pNDzgioUrgYcoYT7TJFhO3c1mn3IPTEwt5srVwQcB651S/ANK09l6aVmA40ZcfZM2RYrrOBVez0brQfpaxbwBTAKSaJfTdo+OnPbNhIG9Z7MUFSLFZfdA9te3+gnCW5JL43jtK++dfnats7OgUvfn5SqYHnkKuq6yNagzm3SnIxNMeWNQ0RV5Yp3KLk2TqY4pQM8XaB8kR711SYfkUi7jTQzZbo0aEPU+dzzt6ieZjTtRu1WyvTJppbkjEG9kLtktGl361giYNSYgId+IsqfOuYwc0dIN9nGTk3SkRUPgMW7euFM+0q8vfMXPC+SL5vez96GlhoLwlKV63R/wd5BRQ3wk8oDmFKaHi4bjbsSmUaGrNk817r+yV1Q184n3X0T/AFRJ7hASemFMp4ZHKG7BdQ7OWmbbKlA+U2OgLXiaGrbQ21b80ZAWO0Itjg/lhvyzZv5EXuDG7ZVl9LMBtqRMBpKGtKvxR4rzAmT5bAQAoxPKx6pYhDCZVciCp+guAcKHiEKPGJaWqW8J5GZlCzDyYrgMh6HZdLhzWcW5E+E=
