07
Sáng ngày thứ ba, tôi dậy thật sớm.
Sau khi chỉnh lại tóc tai gọn gàng, tôi còn cố tình mượn nước hoa của Trì Cửu để xịt một ít lên người.
Hắn cong môi, nửa cười nửa không:
“Đi gặp ai thế, trịnh trọng dữ vậy?”
Tôi nói:
“Hẹn hò mà, tất nhiên phải chỉn chu rồi.”
Nói xong, làm ra vẻ lơ đãng buột miệng:
“Tối qua hình như bị bóng đè, cảm giác như có ai đó... xoa đầu tôi thì phải.”
Đang rửa mặt, Lý Mặc Nhiên lỡ tay làm rơi cốc nước, "choang" một tiếng.
Lúc cúi xuống nhặt, vùng da sau tai cậu ta đã đỏ ửng lên từng mảng.
Trì Cửu liếc nhìn hai chúng tôi, dường như nhận ra điều gì đó, khóe miệng khẽ nhếch lên đầy ẩn ý.
Tôi hỏi hắn:
“Phó Tư Diễn đâu?”
"Hả, cậu ta hả?" Trì Cửu tỏ ra chẳng mấy quan tâm đến bạn cùng phòng khác:
“Dậy sớm ra ngoài rồi, chắc đi tập thể dục buổi sáng.”
Thiếu gia mà cũng có thói quen chạy bộ à?
Tôi liếc nhìn ra ngoài, vừa vặn thấy Phó Tư Diễn đang đẩy cửa bước vào.
Cậu ta mặc đồ khá đơn giản, trán còn lấm tấm mồ hôi, gương mặt tuấn tú đỏ bừng vì vận động, mang theo mùi vị rõ rệt của thanh xuân và hormone.
Tôi cong mắt, khẽ vẫy tay chào cậu ta:
“Chào buổi sáng, A Diễn.”
Tiếng gọi quá mức thân mật khiến hai người trong phòng hơi khựng lại trong chốc lát.
Phó Tư Diễn ban đầu vẫn giữ bộ dáng thiếu gia cao ngạo, vậy mà lúc này… lại từ từ đỏ mặt.
---
Dưới đây là bản dịch mượt và có điều chỉnh ý cho tự nhiên hơn, giữ đúng giọng điệu của truyện:
---
Anh khẽ gật đầu với tôi:
“Chào buổi sáng… Thu Thu.”
Hai chữ cuối nhẹ đến mức gần như không nghe thấy.
Tôi chỉ khẽ gật đầu lại rồi đẩy cửa rời đi.
mHd68MCgc7RlJJ0VKo97090xBTOY4ZRvYMQS3SVK5ctzrKKcBs7Gfntmf/aWXlykfot5HKW1gwvARSpzkvggcOzdNNI/AneJq3SwzdcTtubZSEoliU/815CrURysK7QmChfavkXLxk0XltMhxiCe5pQ/Jmh67aSbex+KYe/FPsz9Nqd/HhL1MiD1vMv/aNA0q9ks+LF241348KP+tPoG06w5tBdK8ezm5RYl6hc9kpbyU3fX7TvhBHsCBzWxLHwJUFDXfmdSTnhJ/w3OERAsq/8mgNX1d4Gx8EXJAO/z/XCww+lOoECllQBPhNLt1ep/PFhgo1hGs2UDqBMwtAucc/BRmx/ySUcW1rZUDcMUCSIBTcIdER/qHdfAMZx0yfvz++/VI28Bd9vVt2yqOVYtytz+gJ0NAWjW1MViZ+917aaM1qVMV9SzzoKFHRRhvaD0MliGFqBXpq4YCSsH+okYwXIxNZcpSUE9wLRX22y34wmZr3PKBDyLMiwCe4cGGAlbcULLxrc4s87CTujfvzvOGL8PzjeHn/ZYunDVxJGZE2xIesQb/oI6MltQdFY3nrDRG4ULltWa1zgPrW2VouGPYSm7DNW7wTMSw1y0p1mgbWquLJzdkqPKQoMf2sqjungkKZn/pVhlG0Hbet2iLK0zu0WjkLGDh4Za1D8XZyVxpwIG844T6ndZERcoPs9XbnGnCRn/LIV693JB2R1o8stlHSdeXLdlRGrGxuIIr7WISt9+P2bjhlZIPEUeCP52cTJmrjH8E0YG0qR9d2+eY65jxMgFbopugmjpxX7SfkOF/EAqTnc8c8YFKBzZ/wptgp2ZDWr+gR9Dtbzn9XOlxSl1R/XsIVpJLYwMFx3ECWIW/KvE6MKfnb0kn1NWWIilqZH8w/j5CcdY+5oMUq4HABSqdl0LYmfKls9eqt5qiEX4zAFoMYSaPY+O/bf1ZoZHmyxxphjToZy6Ag/jm4no+ebvIwaL25a7jXKs4YsUDvvStFg50QuwdAfHLaxIBWZCeovL6Ldck3IAx+tN4EdKptLZZFa6+7lSwo9tp8pIAYMyoZSaWvH2/SVmAT57iOCFX8gLm0sBQeiPHZwkJm/urAy6gllwy1qiCCQodGqSeJBUCVIKTNqDukICf3a8naDmtaltyFxBcpUYsDbH0xUCLGGhbQxCOstPOHuY+05dr5JRdcH/KutUZXpmhBOZLcTp5fVSm9EvUVgsug6svHMwJYAMSAsCN5ZOZ3vWmQX9iI3abdtSESCl7lJJ2JEz+6zga1jAVmaXireBHbwp5Keol20sMKzmPBsH7Zsd1Mxu2K21mTO8lzKZOYz/TTJnpPAZr4cyxUc4/XeC/B3VZ8u1Y+bRmdf5L2Sxndkc1Do9dN53iT/YfatoUWZo40eJ+f+jMeO/RGE7DI8Ed9k90UtNaQZ64/9SQvf9VmAYmom6MJqwpum0Uej1z0HzOpDWYh7ArAdIgyJNOMsFmpbNEZ7EzDzHFDmz7+OE3chI1Wp4p1nEsKlI6KMsHeequfoDoqYL28192wO6Jp4lQWvYo/UrxmC59ly6qyzRwEdxW5bIvZEY3EpMvPvejgZ4lfCcmxjfpbxw8f8DOMDRZhMXlxqIVkm+wTOj6/AxX91DxUWQ6kSmyCeoyfS6WfXYj5+9bMFYAItkGTD/k+fA2BRq/iygKcKGBeOUqi8Mec2ZxMjoDh1Qe9t5C73K3QztT0vUnbzdRFfYFhgGyIVh/GQlPxTdqGXYKw9VkVHPI4uFyVBrgnCYZQ4iUH8NOynOK9vySwrhRdMGJLcbMSJVhvmASgssg1YdG+N3jA/hxtKxNJzXI9jZX0vVF3cnh2f1oxoJbx4GrPXnOHIa15OaxVtI+ve0wnCDZNEbrhF2BsjuUD8Vw5XcEiFuLeRgNQqK9ztm0AfW4LQ2v/mRuYrWsjevW0SkfNAWgsvgPatGbAqvkszGAA59FpOQBwkg4W1pjCA8YVwkXu6HfbqrcwrAd9BqchMuD/tYEa6vkBEoy2CKmJaXnzsrimK6FP5ZpPzZOnIHwp0PAg+uzyyobEG5Xs02nRHzEIUEZjdYa/QKlxHD50dw9iHO+kAZec0/ROKiepznIXViwKfgqKOQE76kOaphy9+7GIw5TWHrbeutKVXkPCTHycrs/8ZC3dYfGkWXX59u3cDJm9Y9Xr0YhNOdJFy1oA4PLQtf0rdHlvIeii/fDsZQykNl6cS0lQlyA64YLXrcsY/0msFcLTAbVLhDFt09xtrQRmoHFcoXYr2b+VDPtR57umJvsRrrBqxMqQah4iAiJckcDlMUkNMX3BEwNGs6uwKrhIUS6ttyfjKHj8S8wAeb7JlFG0ZeDVIYBIAIlsLfbTSPg4eIy5YZczvlzoyLkAGfN18VSLFtlZ5KhlsdBulXHvQffozhbNtqvozOdS4eNtnDFiiBH953yweSMoH5mgCUMu8XmFspunGF/e8oUSLVa4bEYLqfnYmtqulWkCkHVcNUV64eDvrP+6mM/FO01Oi+KUyoFLQwi4yDujUnxjkJA7HgWGalyq8XfgFOngex3sd9Gm26yxvLORti00Jun1kBlxEaAjM368ON/EvNWB5KVlRLzpQL8Q6KKVLZZ5mm7XenTaosk6KNyaSABJ8Wi8QM6F0pGT3uxdynl4mL7q0Z1ne2ghufTE8sl2p1DP+EDmp+rKlinoDFRciH9mwR84k/kgEE/FUyWc3xoGX0pjcmncu+mbc+QiHjrGUiTfOpGF5FFaABjUr43/1a0vJOJSb4Vgtueghg6PNiaSJbbqDG2qqP19bMIJZSgoV3sHTB+dgtJxV5zo4vmB0YFEEAm4HtjNykmqDVQZsysASJWuse/Z/11JLnKKGTyRJWhi4szVf1DevTsGMWmgukTmfQYo177me3oaP8pl3DmrFwppj1zUzwzmw9vrXmdTuBGCqKSsbSRAbHX4b1Z/rF13HMiINh4hWKrVhZ2iE0B7dT90xoEAqmBIOs+WCq9xSp+kESP4sLqIJBhfL4Ph0Ix2lPUNlp3SNSqYMdNEih9M7Lo/tMrdg9O4meWmvcZYcjJNJCDtRTYa7SmeGK0vf7NxkTc944vdGJ/TOeF0K9ySWvHd4+4LJVeMnd/ZX2DLrEIKsLHqNj3LjxnGZaGHGzr3/0jJ8w9Vbstx1mqbtve95GxIMDvN2jVEYtelm+eF+8hAJ9RPvPAlivf7tPEownmzRnnVdDEOoghuG+sWyuPhNRD2wV/Bo+SidNblGArFdkGNZP9pm/z39ToW67Amdec88LPymLrOAUEod0LMmSed0H60AjCNyH9x+KUQEuDFbQoYrDxbccwldhzWmURDGu7F5ueU6sILGRHhG0wgw4PqX0PyDX0BiLt7IHgdJge5Y+i0/Jhxh738S//YThePU43TGIjjVMzB5H1Vz8VUWsG1E0NfovXNYU5xx/EpyDyQPgHxgZ+4WRXTtRTt0ssUxtAsEbd5DXKPRsR3dHY1YLfomB/JxL8Xko+d7n9BOkJO/dTrloQvFOu6Sqfn5qIeDCREEMibEVrWnmUx0o9E93vtm9QHKpt+1+t+e/9XUk06aU6fUHQVqiMvH3K62kz/sGbM2TMaIz4wx5neF93uOPUqRgIWqPbPrBQb8Bi1Km0NTPNi1GHxHyTl8/B2jixE+N7dWCFF6gzcpMspIJ6ls8IC85/Y9Zs4M7TmnMUd2QJP3kvqifu9IXj48kgB12tSqWWLtJBTWnboZyVx03bg8XYmth4SCr/YckSMd9ZMRwaSrHCoHHmEIlvLHbvT7Mu1eHQtKOSBiQbyMXdJNm2ty+ClyBNFnh2gIgmR4vpX3aihxooReqpxleIHftvwG+1QBfmftBJlCvDDriJQcUojTw6YQex+BLMviYomyLwQddgS0T00ah7N1mShfPzax8ZG8TWXz9miSb0BVHH0LFxu+97Xci2HWzdAB8EdYR4KhNW9vc+tPos7cNYOu6lbySUDjuZt+B+K2MUicLz5bf4R2Cy9dBUfsxE+40vqSXkRztZYH3+JPgUb9m9bj9KrgYxiFXfvVJ4qJ6aRHaAOqCom56dAFyIZtK1yh0B9j4WVhXTqmg16Ghp/zJQLX68Kndvn8zgwx7BXz4JmwwKBioEz2OFwOrlvCesT+z0LF7GeJvh/jhlUpvYBSkDqkMQ88kHK69vDbis44K6YSP8geGWEg2dsF1WXSe5iUjTdeN0/B8YB/ZEMmYNh6I1Nb+PLyHdQS5UIAJ0HspMHxxEe5dd3b+upuGLYfYJ8XWGbag6J0NR4qZH0R7VbCtN8K6H5lY2AMNFOfoLShJhQPBuo6VUUT2YY7dr5WTKopiAvVowfKy0/NlrxCpIIlK1A8YLPvxYX2grDarmc/meGEDA/A2gd1WKBPw+9JaAajzb/X47HeT0LsM95KdwAqEFDQocc4KwCw2oQUilS2YUl14G3ECZwitRuZULmtI+FNrdqsGCUJeedRkrMNs2ZWRaFunYMbSXBXvShW5tVrS78aakOAphYV9dfuZUPECrLN2iHdeO6olDfzVGkp+VDlU6PCmyB+Slm0H1F7kimS9exMMsHsQLAYcF5V3YIUfQevXHXBYf1j0AhaCcOnJNrS/qgbjJpt/QAAVjaB3Z1UcDoPD8afR4WbasmBZdwqtDfgh59+EaRvDLE/OTenHZSGPQAtKxjUdeuvuHMxeAznQv0Pao6QT6uKuroBJP2WbspgoIV8TN0NfdNeBUcOb92/sPCY0QgjSxnDBtgvGJDsCMmzzwJEjuMEKOQIwL6VnSqW87InIxwK3kQxHOxMhCDhxVn+ZKAJWE4mK9JX79AQouuJsZVGA58MWBebXM6LEg2qacgpKH3uc54RlZi6ii0ISy9RkKX6Amv5+dCuhcNjWgWh5IvMMehBlNh5eZCUugq2ABa8WfmbxlHWhy2Hsrke5qzFZ8CZ+EjaO2iRPrL2cIwDpRXux7VJRpKFGM0cBySfPGzg=