“Tao thật ghét phải để mày lại một mình,” cậu nhóc nói, ve vuốt cái lưng con mèo mun to đùng, mập ú.
Rồi cậu quay lại với việc nhét đồ đạc vào balô. Cậu chọn một băng cát-sét của The Pur, một trong những thứ đồ cậu ưa thích, nhét nó vào balô, suy nghĩ, rồi lại lấy ra. Cậu không thể nào quyết định được sẽ cất nó vào balô hay để nó lại trên bàn. Thật là khó biết cái gì nên mang theo và cái gì nên để lại khi đi nghỉ mát.
Con mèo mun béo mập đang ngồi trên bậu cửa sổ, chỗ nó rất khoái, theo dõi cậu nhóc đầy chăm chú.
“Tao đã bỏ kính bơi vào chưa ấy nhỉ? Zorba, mày có thấy cặp kính của tao đâu không? Mà không. Mày không thể biết nó là cái gì vì mày đâu có ưa nước. Mày không biết là mày đã bỏ phí cái gì đâu. Bơi lội là một trong những trò thể thao hay ho nhất đấy. Làm một miếng không?” cậu bé hỏi, nhấc hộp thức ăn Bé Mèo Măm Măm lên.
Cậu trút ra một phần ăn nhiều hơn cả mức hào phóng, và con mèo mun béo mập bắt đầu nhấm nháp thật khoan thoai để kéo dài sự sung sướng. Đúng là một bữa ngon, giòn và đậm đà vị cá!
Cậu chủ quả là tốt bụng, con mèo nghĩ, miệng đầy những mảnh vụn. Ý ta là gì ấy nhỉ, một cậu nhóc tốt bụng thôi ư? Cậu chủ phải là xịn nhất ấy chứ! Nó tự đính chính khi nuốt thức ăn.
Zorba, con mèo mun to đùng, mập ú, có lý do thích đáng cho quan điểm của mình về cậu nhóc, người không chỉ chịu xuất tiền tiêu vặt thết đãi Zorba món ngon mà còn giữ cho cái thùng nơi Zorba đi vệ sinh luôn sạch sẽ. Cậu tán chuyện với nó và dạy dỗ nó những điều quan trọng.
Họ thường dành nhiều giờ ngồi ngoài ban công, ngắm cảnh giao thông rộn rịp ở cảng biển Hamburg. Rồi kế đó, cậu nhóc sẽ bắt đầu nói, kiểu như, “Mày thấy cái thuyền kia không, Zorba? Mày có biết nó từ đâu tới không? Từ Liberia đấy, một nước ở Châu Phi cực kỳ hay, do những người từng sống đời nô lệ sáng lập. Khi nào lớn, tao sẽ trở thành thuyền trưởng một tàu viễn dương lớn, rồi tao sẽ tới Liberia. Mày cũng sẽ đi cùng tao đấy, Zorba ạ. Mày sẽ là một con mèo vượt đại dương ngon lành. Tao chắc chắn đấy!”
Giống như mọi đứa trẻ sống quanh khu cảng, cậu nhóc này cũng mơ mộng được du hành tới những đất nước xa xôi. Con mèo mun to đùng, mập ú lắng nghe, gừ gừ trong cổ. Nó có thể tưởng tượng ra mình trên boong một con tàu viễn dương khổng lồ đang chạy xuyên qua những lớp sóng.
Đúng, Zorba rất yêu quý cậu nhóc và không bao giờ quên rằng nó nợ cậu mạng sống của mình.
Món nợ của Zorba bắt đầu từ ngày nó bỏ cái giỏ vốn từng là mái ấm gia đình cùng với bảy anh chị em khác.
Sữa của mèo mẹ thật ngọt ngào, ấm áp, nhưng nó cũng muốn nếm thử mấy cái đầu cá mà người ở chợ hay quẳng cho lũ mèo lớn. Nó cũng không định đi ăn mảnh một mình. Không hề. Ý định của nó là sẽ quay lại giỏ và bảo với các anh chị em khác, “Bú sữa mẹ thế này là đủ lắm rồi! Mọi người không thấy mẹ gầy đi thế nào sao? Ăn miếng cá này đi, đây là thứ mà tất cả bọn mèo ở cảng đều ăn đó.”
Vài ngày trước khi Zorba rời khỏi giỏ, mèo mẹ đã rất nghiêm khắc nói với nó, “Con đã có chân cẳng và giác quan nhanh nhạy. Mấy điều đó tốt thôi, nhưng con phải biết thận trọng mỗi khi đi đâu. Mẹ không muốn con bò ra giỏ. Mai kia thôi, con người sẽ tới và quyết định số phận của con, cũng như của các anh chị em con. Mẹ đảm bảo là họ sẽ đặt cho con cái tên hay và cho con mọi đồ ăn con muốn. Con thật may mắn vì được sinh ra ở cảng, người dân cảng thường yêu thương và bảo vệ loài mèo. Điều duy nhất họ mong đợi ở chúng ta là giúp xua đuổi lũ chuột. Ồ, đúng rồi, con trai. Con thật may mắn khi là một con mèo ở cảng, nhưng con vẫn phải cẩn thận. Chỉ có một điều ở con có thể gây ra rắc rối. Trông các anh chị em của con đi, con trai. Con thấy tất cả chúng nó đều lông xám rồi chứ? Và lông của chùng đều có vằn như da hổ. Còn con, ngược lại, khi sinh ra đã đen từ đầu tới chân, chỉ trừ túm lông trắng dưới cằm. Có những người còn tin là mèo đen mang tới điềm xấu. Vì vậy, con trai, mẹ không muốn con ra khỏi giỏ.”
Nhưng Zorba, lúc đó chỉ là một quả bóng lông bé xíu đen óng như than, cứ lén bò ra khỏi giỏ. Nó muốn ăn thử một cái đầu cá. Và nó cũng muốn biết thêm tí xíu về thế giới bên ngoài.
Nó cũng chưa đi được xa. Khi líu ríu tìm tới chỗ quầy cá với cái đuôi dựng đứng run run, nó chạy ngang qua con chim to tướng đang gà gật, cái đầu ngoẹo sang một bên. Đó là một con chim cực kỳ xấu xí với cái bọng lớn lủng lẳng dưới mỏ. Hẫng một cái, chú mèo con cảm thấy mặt đất dưới chân biến mất và còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, nó đã nhận ra mình đang lộn nhào trên không. Nhớ lại một trong những lời dạy đầu tiên của mẹ, nó tìm vị trí có thể đáp xuống bằng cả bốn chân. Nhưng thay vào đó, nó thấy bên dưới con chim đang ngoác cái mỏ chờ đón. Nó rơi tọt vào cái bọng, trong đó tối thui và bốc mùi phát khiếp.
“Nhả tao ra! Nhả tao ra!” con mèo con gào lên tuyệt vọng.
“Úi… Nó biết nói,” con chim lầu bầu mà không cần mở mỏ. “Mày là cái giống gì thế?”
OsvYMnz7P/eBMzYi0yXFlbc0UaqFF1duP/6E3F9d7cXspk101ZlQUjdFAGOoo7Re82JjOa2KDl4yUVbZG+G36YIYbd7MK/mFBLwXhG3fMwyG2FAThoMZ0H2UrZWS44nGNAggFqOt7eB1ojCRYXBZpxjrNsZ5lOB3EK3RnBO1N9njUYeBPVBim9VUzfOffHVd+K/77YeNBsYUogmpWqzC2yfVLM+M8g6xlAwHt04QvgdNDrLkVIuAda6EMrslILo0f5/OM+q0bmHBZFpxzHTi4jyG6Bnp/Dt52JSiItWVe4gZ9uV1zHrrg0je11B0mJ+eUfQhQxDzjN+VgZFfYWq2/iCiTSpoedPJM52xuyQWK93g3IgjmLAmEvVCyh94t3eFRgDhSpq385Iwx0DOsR8FJPMaihKJ06K9qYHSE35SAL2gSh0Fsbh3hMpKUwJ3qEyHcd9XlMBnW0p3JRA7C3ffrX/GZd9Ks7UiW5Y67LVsZ0Sza1o2T2n2vtov8MUbZLimzW8ROet9bPQAVRUzXQtlMUmrBfqrCSZoWoBgK7rG89JLxfppDv+lZYsD61iR45VsJaoXVDEMIbRFfNJAEslVA4pencNDmNnNaFuw2Ua/CQuVHpFM96hv+g0/TiohUYksJkkjqnP8bhyO/kNVo3z7uC1FQ5rSdMf/IcbJwI5gUuGtVwBbQeTQxZlDa6aaZsgJsQWUrn02JUxvpeoo2/i2uU/aWVkSbNXIprYbiRgN43y3g6pKRhGFsIYub5KSLhUilndCPfeKVQU1ATclTsBvoTepvSDDRj8agi+ZZslEveII9cBFDtKHb9NDlX5u9H4pdvVvYqs4XlHYwVm6UI/jFb9sImRHG/0fEnpHbfRRARkRkD4W93tCNTNUL0mft5LY7eWoSyxyzzOG5mj6kwBf2XpMAn1EdaeD5Y+X0oMkgRPoxh2t8FCpDthNtk14jCzmzEEy9sypjYusrkpX1rSfEc/j1pJNdWXZ5dKPEVJFBTgjdYcLi/blg++bnajEhtngXlbciaSxtSaZSgDnt5H9XQFytHmPG1tlSdaoSJoj8EB6B5b0ZB7ygbJo7hVMxVuSS4AYudmGioxd3mOifp/zBJ5yc+WwVvJiaTpRuwZ2qaMSxSBCV4r98r+y4oZ/AYrTkysgIgiHUBQ4ohNK4fU/PYBw2fjKPCAxcpYiMs26DO55hHnfz+iU7vtabSR3kkZYRYVCSrRLQwalAOGkdk2IRrjWHZwU1VNhqTKPNngTa/OLFTQLP5k+ju8sae8Rn2gO/tmTASpNmfZVkTxDzQyKSOs8j3H7DXi+bODxI5fC2uXVnNcIYiFip9+bGyVKr64fqVHTZhoFi/JpBLY12fMkoWbn3Z/eNCzSKS7KqlQl5tTjIsZXVAXgkDa4MKH5kBq/YlPO/2W/Yf2IRwmLBUn1TXvWJV6Ibz0WuGBS1mS3eN6cLilKojT2niCKHhyinMbeGElqoNTPw4SLKbI8bLfLYCh1Cglmk31jjSinm6mkrDPAC5lxDQkUl9cif1+2LwL34p0BEBuSuFEDElc3ckUYBYiEjP1hu6r0xnbZLrHe2uEV+DyfkdtAa8jyFx6L3hQeNvVC6VBNB+UATZOwEdtSu2wGQ10qAwJR8qnExWnYkMxe+LX/u7rXPJ5Ff2P39tc/MJBP6bZUgSmLfJKiiVRK22bv46RlDiz+b6PvlRHFCrovoOerU4ZvqAePUXPXrXCzN4Y4FeiG2B1A5GsjD6ajNRxLwKpWLTrgTWaP3vir4n5BLqI3eFldw8x0Ij15tMzj4HDdR/sL0brrUc0RglYC+nyLehL0jUoZOUWCd1bBFPYnM+C5sj5cY+fzLgOlbLobi+5wlozqQukwW12srETjJBh6STZt7vTvfy0a+f3eMR7AF9ViWkRTcKhtaVA3C9sAPzdW1H9DOZQW9KBGtwiTqFKmNdAKOloAvpFHKilDrUrnQjYOAWSOaTRwhl1Jr8PA/grEKCJOdIh/Yt+lrcIABK2tjUdqxTkKOsSmFXa3hve1eJOzYfgKpdDSEcx52DPWyLUyfg/ZkjqQ7oaAC9k9/pMWDGdhsX3GOAOlI4fmWzAa3yXefVPDKwPJDnQZcknYQU0MDhJRy9h+y9KSZUaRmr8h1QcwUQE+Sl8lY4x3BIXLXVKc/2iChT/KCEy8uFLSptkyAb9aci5axhtYcKlbWXTJLU5liV1Lja1ehBn7CVoz236o2v8KhcMZQQSA29UNmhkP5wyxN/Aftajq6G0BiLxLAgFRj0EYcbXYaLge8+1bdtxUBY6rKXksSXHzimKOAcfNTeCm23paM29D2WXlSvBVrOq/BDbbpS2XUh1a1/56fNe3516lBF2ACM+M72K31zqPOfDEOnS7qlog84bL23SFVLgcixn4ec5RmhOI4ENgoAapnW2kDTtTViPDtvQepxd/LvrTomixjtf4WmxVYSHkt7vxqdwa/PKskWjjYNmO8znp7CeStn81ZOlKTkki9kCKy7s3LVxuO9tqrmxMXV+4/BvURpdBUlp78/DZ5WDbfyp3HdVwv9EguuN0MeXAORNsL10IgDB0awhjrOF9HFrqqmKwXVy4ZXvZDZb1cshjVvTOeGCYvaNqmdZL4yaFAt5U/kk2vR8iBAAwsr/zG46qhtXmDC3odVW69vWsb3eEsLqcoxtQzO+bRAzjQ+RCBBla2Fo/3g7TfXlrvckc0a0Uxlwh5IQAEdQa8fnBDApUJttWUfGSk+/bSmzw2p/B1GuCPr1h9jcX5a4NNj9nh29LmecJ9vST1IxhQAx68RhPS+InfsOqpg5maSuLdiIYSHGTJ2jXGErv78lwAlYGQkl7C7AZvMqfeP5S2KaYcgXyjlTn8ZUXS9ezSUiT2m1dLvkXCV/0GAVXQn4Q2kPFUd20C0C/SrUVM6XyY2oP/3k3ndjImfEmIpf5E0w7Ns6HyoQlpGsRLC+LOZS31Hf8C6gre5C6y0OstYKG8hUczOjccdA9PoQ86TKE5QMlAHbKEyPbRHFezwo0OqvHrKnYFMnZQUpUaJRt6xe89WR3jejZC92uyXB11g85D9pfbE0e3H8eGlDHhsC9mhYra2QEW/ca/APj8lBs00WDdw62aytSF/T+iCyM1sLc3T4tad1aJ5rBUiwASntg5qVvHlj1iK3p3BvjLF2K1hILQBmBp+KSEj1UTmE2++Kcc09Wmv9XYcHdIZ8v9ApM30xjjj4OrbiWUm1K32triyijFk/hzcPKuDyjCnUQlz1Up15/3tKEm6t2BYV5+8UuKkvo0+SfosavTB+/9+k+McU6Hm5yVrbTnIg/2VlPWwXudotibaLWD0/3YDLrL2THldxZPvEVQ40WjQBZERajavt9OYeIC7hrRkyASObrHknbhk6tNcd4KmMT8TIaJCYxEf6NOjc/Z91UdXodRA818KGewVmB+2va1+ZMZyQEH3CMUTzD+MZBitah2ydkEYe4Z0KAmjXuyXZlHFldphBFpjDkQBnm4/Iq5AZvJ41jmfKTfwZNF0ZHLfXRV0jdjEL135+LgKpYSCI96EaqSW2Q5rRgZ70Du0LSdi8kK4+/5bLx58AvzTfq2zcYlmB/kkEWu/HSEtJ+mCAzaus/V1ZgyLvIJvqq5+3mqB1nCuJ3mo5gSDLV7CLAN6ojipNUQ8VKCRLtx3dGljwBIPIV6+cLwk/4bHe4wn6ZJbmhL07T2yKynzL0YCnCqm4NqAhOkZn+VHi0OU5txsxpuXqOFyCktUWO6lr13oOewc/W5Y/hClyjh16VE7ID+YBzhNRKaNertekFif4fj4EHO/aiVstQxwMQr4GRMcfEEtaqET1JSfeAi2G6Li3B5XxH2rVT5JvGphfJSJPKnloRYBA+ogqKb3LHYFJ/hs5s/hqgaT0T50BH2Yb8+ZpxNS6SYIkDtuu1X88RyRLZszTo1/Cm0fZouvK2F4Kt3FECfQmeSaC0buhht75DycjT9vj935y9xIeXkKJECjUs2wX4pL5X7efTiBmBPqjswGkn7WkEZbRyMhQpgZ4Q+QlXQXU7YyREfgh3qGgm4wW6SgN2IW31YSIkXkLlTlWBBxHiXjPKAHWA7OnjVU7baBuFpqfWNK2c4e/aEtROsvV1bYNXPByBRXCF/DU+RcgzWWD2lhuQ+xIFTgEJJtu2ZBlREoDgp+OMjnHhbcFGuTpwUPTNoZZTA0gukc+B/yG0Z3W03asyMo69jneAT9NzPFsWmzjZKWvbtOqq/RLTCnqMAB+f2M1/JnbC55FZQCexzYjyxW026Rlv2qBsmI1a4wxGsd1QWdiUow0lJ3Y7vvzrEXdebP2fRUeB9kD3c8xnzH9+Mwx/6HbSxi9ELqKBPFs7IaRGzTWycBCgcXMukubYyOIT6NMr2Xs5eCfhhJlkQvDGra0Hzwmgpmk+M22Qq2MnkEaeRWbNP2kyviaOqApGMh0wNwyMk4ONGba70hO1E+qR3hnt30MXYhJ7b8PaM7bbfRXgt/OculBMTISplKyg3SGBPZOjTUxHQ7zdYlrZ4GblfQUIU5S0pAYM7JLppm2Pu2cDCsrehv9MDgDM9blqHi5wTDEJSMLr25pOj+651fTxBursPcrfwH0olWcR2YE2A8UiUTJbhgNdkXMIUyyKtxDZlfoaj/INsjJ7/4GuFJ7g+G3TNvcOYb45xUf7MM2tNzlHyr7ACWQyVqKL6wb3acv/kscPtekm7PTU4sgvx87125pL2n/5R6xtYpxn+IBKZ63PiyI0tPd+t40IoOYlHl4LjbNU6XFKyk3pnij03oeNel0LFUMibVmYG9azpNBS2arRYVEMyyEKwbzVFSCRAQTJ082fhiVXezSo64af/+w/8Il8183X7Y5qBMyrbuAKot/ajNQXlBhk+0DNRio2OpQMLrBcbaZf1dpvBHfKQFsEpYYImzfgBAG1ylEokne2fkutxA1Vt2rctR/NjL6oGDbP275dt1vfI2SUGsoU11bUZ4hX+9cb5CwpVDPUNLMZD1vXyqaa40/4XvOM46i+W8njO1xz3CPz3jcrp+B1XgVbxWmXyLb+tU2bqYKs4SLb4AzC+FIovRgCcerX76ry5obs1Hqqt1aRRNYYbXbfyjO8uOYQ4cldO1tKUeImZlGOnL805hih8h+LLaOMmyfBhwzMk4KJHbESGNfZzUuVFKtHp60zGYVU68ine7QuHTiRK4y3yqa/jT+VhisY2Nxal6w8mFxdj+KkXpyv0pms7KnfhuSdTxa5YOHcPaI8UviMpMFLlKwNgyS1GAHGIXLGn4mctBBL6nwwMUAS5w/zCBZXqA9N3l3afO9ljfil7HKjFAHcd1JicnObhewbNIPuNa+/xWbaoytcf7zgdwDqQGEv+JCmmZPc7Addz5JtpPZbUNKj563wXWGD8JXyhzC0ZBqR5fDI0f83YDe9HzEp8k/ktT8jDnxv3yqjKBG9VjWcy+Wga4qMP+Vx7iaI0Lq4Epyn8+h/Da5wnHCXGOEpSRPC0U2cvZcjmWC8aJZ7kF4pcsrzus/mLPJmgUwppp/SCEawBtBiFWj+g5SNaiaULPo0Va33hxVzwp6mYKXbfdB35urokQQzbkEffZBApyW6IZBY5ssstq5S1HiG6sk9S5TDfTdv9RSrnsVJ0GQJBUw/5mwMv3/6AMqr1QRxUd2TpZrMBmyvPkWt+PqMnXU28emvVD6Eh4gb/Eyhsy3LCuj8rE8MrIiuRgt11V+O0PgvldD2c/uBqcFdHjvn1/v/PJe3hCbbR1qzBEPWdNcWydQ3Q0s2Uq1HLtQiOnADgidU4e0K/th3jwt3HmQGmqm/6R0cswlhjJuaXQo40x42+kMF8SSft7tGXGoB2y2AFxW9hhnwvGOr+nFtjEtqEHN6fnb5VuUz54qGfrUe16CTCUpdsSHSijGgv3ZEl9dpo75Pwu+0nGWwcbcbCJeYN4jx3ZvXBTsIOckMP9hy8STy+MrRrSzoP2wOnLcs/jWwHcaAaCRkiRBqdRoviLc7Vn6pC2hqV8YM3MRBEJkzwdib7FbiXHq7BE1MM1FeuizbSOw7jSB8beZqzY6Tck/AKlWOcip+a1cb9OH9whQ2+IY4U0CEaVzVgaJC/1Yo60i2q1U3Xl+GqzHILpUfdWd5KA0B0b6QMpnvAQGMBAfaELDBce0TSyUd9TZ2a4S0CsgmdNk6GXE2P4DYJ4EjJcCzlWP5FBHojZLiyRtcu4KLy6DcMIlIsQEizyA7mQbZObkzkptFimUpIcc+hKpLnJJUOVe6ArWsqSdr3naRhQDMOzNmi3RDE8bJjxDMrv1jbAjujIdtIzNXAvhU9efTSu//91hmXj8UV0JD0xEVnPqq4mIJFIfYMAyMDQ9wXgVEfKwpeNEMiMU4SWEtJBjDruhGSudowPTd5ZNYGMq1a0YBi9X5xW3reH0kvainNaQe2X9K1HlVULoCPEEJFZK55di/a5NbXVFpYxkx2LBNObyGR8YECeDNhUbfdw7nsl3fYDVKhlIC9pL0zi7NrulsYHbcM7m4+8ksJ12t3Zm5HU0nnJL1L/p4rqAx/3EF4TFuxcmQrvu+yu8YGgF33AMgs4X2f9O/Q4fiYG4w0FDu4hX9I0XfbeAR/RuPwVd7jR/N1p4qtrZRah93K+xYVFrTO+PHkxNthRbvkabL5Utg7KWSQPpIN6qpBDf4bLTYSdBIISyHJFEf4O15hQVgDcJdleGtDCZIsc1DBr4Ojv+a4/jAqGa+D0o6VO/jEx9CxVyelNAbwCNK+0KoWbCtRncMXC8kFu0mFUN84izSW/8QA9i0wKJ3gsnprkXlD/62c3E9PVjNQgcbAXgh3pOi/oTfw++WgsyXcKyL0H+VdBMDuYxkkEKbxpD6O1IJuQ8Y4YxX9t6Qg1dY9t3+/52cV4U2ccj7z6wtCRR+A109NidnRdKRVZhscbqxETyZ4u8YLR+nAlzFJgnbuDAUtwXK1lGA8qJ6UDWnFt5BdlGLqcM0b62dO7utdeCU6Rf4KyB+nB21LfGSUTcz1iBW8N0hgTfIrC5jSNJjt1mj2NInEao0+2I15WDVPgqBrilNsKvJqHGHpXeGCI5pW2E8ZYjsaFtWV6+kNPpgbaKC85dpb/kKkR8VdSrytFJjRMmTKuGx9uV5cppm0rLCVHLBobew/yjJ8imQh3DNbZvboxWB6tAN0xL83zZp+RWL3/ah4C/IbzkTKvqtQL2ZRSk906UfkvfaQW26BcFt0ALoZdwnflJJp77BWB8i4EbmVMzYVf1jmTGNb2poe71Bjry82lO7T87Q1xCoOvRhuoEh9iY+MSDt6HlvRMNIUZ9ZtOSccEtF8LkjgO1Z8Xhkwg==
